Folle, Folle, Follement Heureuse

Louca, Louca, Loucamente Feliz

Folle, Folle, Follement Heureuse

Você me faz lutarTu me livres bataille
Seu coração com o meu é sem piedadeTon coeur avec mon coeur est sans merci
E conhecendo minhas fraquezas e falhasEt connaissant mes faiblesses et mes failles
Você controla minha vidaTu disposes de ma vie
Você não aceita que alguém te resistaTu n'admets pas que quelqu'un te résiste
E você não sabe que vocêEt tu ne sais pas que tu
É a pessoa, eu acho, mais egoístaEs l'être, je crois, le plus égoïste
Que eu já conheciQue je n'ai jamais connu
Mas é estranhoMais c'est étrange
De repente você mudaTout à coup tu changes
Para parecer um anjoPour ressembler à un ange
E nesse momentoEt à cet instant-là
Eu me sinto louca, louca, loucamente felizJe me sens folle, folle, follement heureuse
Aconchegada em seus braçosBlottie dans tes bras

Eu não sou dessas mulheres tranquilasJe ne suis pas de ces femmes tranquilles
E que ficam perto da lareiraEt qui restent au coin du feu
Quando seus amores se perdem na cidadeLorsque leurs amours se perdent en ville
Perto do coração e longe dos olhosPrès du coeur et loin des yeux
Que, sem problema,Qui, sans problème,
Ficam calmas mesmoRestent calmes même
Privadas daquele que amamPrivées de celui qu'elles aiment
Eu não as entendoJe ne les comprend pas
Eu sou louca, louca, loucamente preocupadaMoi je suis folle, folle, follement inquiète
Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là

Eu aceito tudo, eu aceito tudoJ'accepte tout, j'accepte tout
Minha vida, para mim, é o que você faz delaMa vie, pour moi, est ce que tu en fais
Os amores calmos, eu confesso, me entediamLes amours calmes, je l'avoue, m'ennuient
Com você, a guerra me agradaAvec toi, la guerre me plaît

Eu te odeio, depois eu te amo, sim, eu te amo e eu te odeio e depois eu te amoJe te hais puis je t'aime, oui je t'aime et je te hais et puis je t'aime
Enfim, seja como forEnfin quoi qu'il en soit
Eu me sinto louca, louca, loucamente felizJe me sens folle, folle, follement heureuse
Aconchegada em seus braçosBlottie dans tes bras

Eu te odeio, depois eu te amo, sim, eu te amo e eu te odeio e depois eu te amoJe te hais puis je t'aime, oui je t'aime et je te hais et puis je t'aime
Enfim, seja como forEnfin quoi qu'il en soit
Eu me sinto louca, louca, loucamente felizJe me sens folle, folle, follement heureuse
Aconchegada em seus braçosBlottie dans tes bras

Eu te odeio, depois eu te amo, sim, eu te amo e eu te odeio e depois eu te amoJe te hais puis je t'aime, oui je t'aime et je te hais et puis je t'aime
Enfim, seja como forEnfin quoi qu'il en soit
Eu me sinto louca, louca, loucamente felizJe me sens folle, folle, follement heureuse
Aconchegada em seus braçosBlottie dans tes bras