Formidable, Formidable

Formidável, Formidável

Formidable, Formidable

HEINZ:HEINZ:
Línguas estrangeiras são muito importantes,Fremde Sprachen sind sehr wichtig,
Bem, isso todo mundo sabe,Nun, das weiß ein jedermann,
Por isso estou aprendendo francês,Darum lerne ich Französisch,
Hoje começo o curso, vai ser uma brabeza.Heute fang ich den Kursus an
Minha professora, com toda sinceridade,Meine Lehrerin, ganz ehrlich,
Fico muito encantado,Da bin ich très enchanté,
É conhecida, querida, fascinante,Ist bekannt, beliebt, bezaubernd,
Pois é a Mireille Mathieu.Denn es ist Mireille Mathieu

MIREILLE:MIREILLE:
Monsieur Schenk, preciso te avaliar... Bom diaMonsieur Schenk, ich muß Sie prüfen... Bonjour
HEINZ:HEINZ:
Isso significa bom diaDas heißt guten Tag
MIREILLE:MIREILLE:
Por favorS'il vous plaît
HEINZ:HEINZ:
Sim, isso quer dizer por favorJa, das heißt bitte
MIREILLE:MIREILLE:
DepoisAprès
HEINZ:HEINZ:
Bem, isso significa depoisNun, das heißt danach
MIREILLE:MIREILLE:
E a escolaUnd l'ecole
HEINZ:HEINZ:
Se diz escolaSagt man zur Schule
MIREILLE:MIREILLE:
ObrigadoMerci
HEINZ:HEINZ:
Isso significa obrigadoDas heißt Dankeschön
MIREILLE:MIREILLE:
MagníficoMagnifique
HEINZ:HEINZ:
Bem, isso significa magníficoNun, das heißt prächtig
MIREILLE:MIREILLE:
Até logoAu revoir
HEINZ:HEINZ:
Adeus.Auf Wiedersehen

MIREILLE:MIREILLE:
Formidável, formidável,Formidable, formidable,
Monsieur Schenk, isso é o ponto!Monsieur Schenk, das ist der Clou!
Você é realmente muito aplicadoSie sind wirklich sehr gelehrig
E aprende tudo rapidinho!Und sie lernen es im Nu!

Bem, o amorNun, l'amour
HEINZ:HEINZ:
Isso é o amorDas ist die Liebe
MIREILLE:MIREILLE:
E o coraçãoUnd le coeur
HEINZ:HEINZ:
Isso é o coraçãoDas ist das Herz
MIREILLE:MIREILLE:
E infortúnioUnd malheur
HEINZ:HEINZ:
Isso é um infortúnioDas ist ein Unglück
MIREILLE:MIREILLE:
E marçoUnd le mars
HEINZ:HEINZ:
É o mês de marçoDer Monat März
MIREILLE:MIREILLE:
E a florUnd la fleur
HEINZ:HEINZ:
É uma florIst eine Blume
MIREILLE:MIREILLE:
Uma cançãoUne chanson
HEINZ:HEINZ:
Isso é uma músicaDas ist ein Lied
MIREILLE:MIREILLE:
Muito bonitaTrès jolie
HEINZ:HEINZ:
Isso é você mesma - todo mundo diz isso ao te ver.Das sind Sie selber - das sagt jeder, der Sie sieht

MIREILLE:MIREILLE:
Os amigosLes amis
HEINZ:HEINZ:
Isso são os amigosDas sind die Freunde
MIREILLE:MIREILLE:
SimOui
HEINZ:HEINZ:
Quer dizer simHeißt ja
MIREILLE:MIREILLE:
E nãoUnd non
HEINZ:HEINZ:
Quer dizer nãoHeißt nein
MIREILLE:MIREILLE:
NoiteNuit
HEINZ:HEINZ:
Quer dizer noiteHeißt Nacht
MIREILLE:MIREILLE:
E noiteUnd soir
HEINZ:HEINZ:
Quer dizer noiteHeißt Abend
MIREILLE:MIREILLE:
EncontroRendezvous
HEINZ:HEINZ:
Um encontroEin Stelldichein
MIREILLE:MIREILLE:
Como você está?Comment allez-vous
HEINZ:HEINZ:
Como vai você?Wie geht es
MIREILLE:MIREILLE:
Um chapéuUn chapeau
HEINZ:HEINZ:
Isso é um chapéuDas ist ein Hut
MIREILLE:MIREILLE:
É tão bomC'est si bon
HEINZ:HEINZ:
Isso quer dizer, como é sabido: isso é bom.Das heißt natürlich, wie bekanntlich: Das ist gut

MIREILLE:MIREILLE:
Formidável, formidável,Formidable, formidable,
Monsieur Schenk, isso é o ponto!Monsieur Schenk, das ist der Clou!
Você é realmente muito aplicadoSie sind wirklich sehr gelehrig
E aprende tudo rapidinho!Und sie lernen es im Nu!

O solLe soleil
HEINZ:HEINZ:
Isso é o solDas ist die Sonne
MIREILLE:MIREILLE:
E a luaUnd la lune
HEINZ:HEINZ:
Isso é a luaDas ist der Mond
MIREILLE:MIREILLE:
E o reiUnd le roi
HEINZ:HEINZ:
Isso é um rei que mora no casteloDas ist ein König, der in dem château meist wohnt
MIREILLE:MIREILLE:
HojeAujourd'hui
HEINZ:HEINZ:
Se diz para hojeSagt man für heute
MIREILLE:MIREILLE:
E a posturaUnd zur Haltung
HEINZ:HEINZ:
PosturaContenance
MIREILLE:MIREILLE:
Com prazerMit plaisir
HEINZ:HEINZ:
Quer dizer com muita alegriaHeißt mit viel Freude
MIREILLE:MIREILLE:
E boa sorteUnd viel Glück
HEINZ:HEINZ:
Isso quer dizer boa sorte.Das heißt bonne chance

MIREILLE:MIREILLE:
Oh, desculpeOh, pardon
HEINZ:HEINZ:
Isso quer dizer desculpeDas heißt Verzeihung
MIREILLE:MIREILLE:
E a viagemUnd die Reise
HEINZ:HEINZ:
Quer dizer viagemHeißt voyage
MIREILLE:MIREILLE:
E grande fomeUnd grand faim
HEINZ:HEINZ:
Quer dizer grande fomeHeißt großer Hunger
MIREILLE:MIREILLE:
A bagagemDas Gepäck
HEINZ:HEINZ:
Se diz bagagemEs heißt bagage
MIREILLE:MIREILLE:
E como se diz brincarUnd wie heißt das Spiel zu machen
HEINZ:HEINZ:
Bem, isso se diz é seu jogo...Nun das heißt c'est vôtre jeu...
Você está satisfeito comigo, querida Mademoiselle Mathieu?Sind Sie avec moi zufrieden, liebe Mademoiselle Mathieu?

MIREILLE:MIREILLE:
Formidável, formidável,Formidable, formidable,
Monsieur Schenk, isso é o ponto!Monsieur Schenk, das ist der Clou!
Você é realmente muito aplicadoSie sind wirklich sehr gelehrig
E aprende tudo rapidinho!Und sie lernen es im Nu!

De acordoD'accord
HEINZ:HEINZ:
Bem, isso quer dizer de acordoNun, das heißt in Ordnung
MIREILLE:MIREILLE:
Último gritoDernier cri
HEINZ:HEINZ:
O último gritoDer letzte Schrei
MIREILLE:MIREILLE:
E fériasUnd vacances
HEINZ:HEINZ:
Isso são as férias, que geralmente acabam rapidinhoDas sind die Ferien, die meist tout de suite vorbei
MIREILLE:MIREILLE:
Uma garrafaUne bouteille
HEINZ:HEINZ:
É uma garrafaIst eine Flasche
MIREILLE:MIREILLE:
Um grande vinhoUn grand vin
HEINZ:HEINZ:
Um grande vinho... e eu te convido para hoje depois do programa!Ein großer Wein... dazu lade ich Sie gerne heute nach der Sendung ein!

MIREILLE:MIREILLE:
É a vidaC'est la vie
HEINZ:HEINZ:
Assim é a vidaSo ist das Leben
MIREILLE:MIREILLE:
Infelizmente não tenho tempo,Ich habe leider keine Zeit,
Para conversarmos entre nós,Entre nous einmal zu reden,
Bem, sinto muito de verdadeNun, es tut mir ehrlich leid
HEINZ:HEINZ:
Só me resta dizer "obrigado!"Bleibt mir nur "merci" zu sagen!
Um beijo é um beijo,Un baiser ist doch ein Kuß,
Por isso gostaria de te perguntar...Darum möchte ich Sie fragen...
MIREILLE:MIREILLE:
Não e fim, estamos encerrando!Non et fin, wir machen Schluß!

Formidável, formidável,Formidable, formidable,
Monsieur Schenk, isso foi o ponto!Monsieur Schenk, das war der Clou!
E se você continuar assim,Und wenn Sie so weitermachen,
Vai se tornar um grande malandro!Werden Sie ein grand filou!