Freunde Bleiben

Amigos para Sempre

Freunde Bleiben

À sua frente só há um vale profundoVor dir liegt nur ein tiefes Tal
Cheio de escuridão, um tempo geladoVoll Dunkelheit, eine eiskalte Zeit
Toda a felicidade deste mundo, isso foi um diaAlles Glück dieser Erde, das war einmal
Pertencia só a você, mas o sonho não foi longeEs gehörte nur dir, doch der Traum kam nicht Weit

Você, eu conheço isso, quando a esperança falhaDu, ich kenn das, wenn die Hoffnung versagt
Quando o amor morre, o ódio renasceWenn Liebe stirbt, wird der Haß neu geboren
E a andorinha, perseguida pela águiaUnd die Schwalbe, vom Adler gejagt
Perdeu suas asasHat ihre Schwingen verloren

Existem pessoas que são como amigosEs gibt Menschen, die wie Freunde sind
Em um mundo onde todos ganhamIn einer Welt, wo jeder gewinnt
Mas nunca se atreva a ficar tristeAber trau dich nie, einmal traurig zu sein
Isso é tudo para eles, logo você está sozinho...Das war's dann für sie, schon bist du allein...

Sua solidão parece sem limitesDeine Einsamkeit scheint grenzenlos
Nunca houve uma dor tão fria e grandeNie war ein Schmerz so kalt und groß
Mas um dos muitos ficou por aquiAber einer von den vielen blieb da
Simplesmente assim, e bem perto...Einfach so, und ganz nah...

Amigos para sempreFreunde bleiben
Quando outros vão emboraWenn andre fortgehen
E rindo às escondidas, vamosUnd heimlich lachen, laß uns
Amigos para sempreFreunde bleiben
Com palavras suavesMit leisen Worten
E todas as lágrimas se dissipamUnd alle Tränen verwehen

Você pensa no que deu erradoDu denkst nach, was danebenlief
A frieza dentro de você faz o céu parecer tortoDie Kälte in dir hängt den Himmel schief
Uma alma que só conta preocupações...Eine Seele, die nur Sorgen zählt...
Eu conheço bem, e sei o que te faltaIch kenn das gut, und ich weiß, was dir fehlt

Simplesmente poder conversar sem objetivoEinfach reden können ohne Ziel
Sem tom falso, sem sentimento demaisKein falscher Ton, kein Gefühl zuviel
Alguém que pode simplesmente te ouvirJemand, der dir einfach zuhörn kann
Você, por favor, me ligue...Du, bitte ruf mich an...

Amigos para sempreFreunde bleiben
Quando outros vão emboraWenn andre fortgehen
E rindo às escondidas, vamosUnd heimlich lachen, laß uns
Amigos para sempreFreunde bleiben
Com palavras suavesMit leisen Worten
Deixe todas as nossas lágrimasLaß alle unsere Tränen

Amigos para sempreFreunde bleiben
Que compartilham tudoDie alles teilen
A chuva e o solDen Regen und den Sonnenschein

Amigos para sempre...Freunde bleiben...
Quando apenas o silêncio frio te cercaWenn nur kaltes Schweigen dich umgibt

Amigos para sempre...Freunde bleiben...
Quando você acha que ninguém mais te ama...Wenn du glaubst, daß keiner mehr dich liebt...