Hat Kaum Weh Getan

Quase Não Doeu

Hat Kaum Weh Getan

Quase não doeuHat kaum weh getan
Quase não doeuHat kaum weh getan
Você era um diamante brutoDu warst ein rauher Diamant
Pesado demais pra minha mão pequenaZu schwer für meine kleine Hand

Quase não doeuHat kaum weh getan
Quase não doeuHat kaum weh getan
Acreditar no que você me disseZu glauben, was du mir gesagt hast
Fazer o que você nunca ousou fazerZu tun, was du noch nie gewagt hast

Não, não foi difícilNein, es war nicht schwer
Eu gostei muitoEs gefiel mir sehr
Pois toda a sua ternuraDenn deine ganze Zärtlichkeit
Dividiu minha solidãoHalbierte meine Einsamkeit

Eu não entendia muitoIch verstand nicht viel
Desse jogo falsoVon dem falschen Spiel
Eu gostava de surfar na sua ondaIch schwamm gern auf deiner Welle
Antes dessa despedida fria e rápida...Vor diesem kühlen Abschied auf die Schnelle...

Não foi difícilEs war nicht schwer
Amor sem voltaLiebe ohne Wiederkehr
Era o objetivo, bem claroHieß das Ziel, ganz klar
E parecia tão pertoUnd es schien so greifbar nah

Um sonho que todo mundo sonhaEin Traum, den jeder träumt
E que acaba se perdendoUnd der sich selbst versäumt
Porque só se sonha dormindoWeil's Träume nur im schlafen gibt
E porque o amor só ama a si mesmoUnd weil die Liebe nur sich selber liebt

Quase não doeuHat kaum weh getan
Quase não doeuHat kaum weh getan
Eu olho pra você e desejo estar longeIch schau dich an und wünsch mich fort
Seu acorde final soa tão velhoEr klingt so alt, dein Schlußakkord

Mas eu sou jovemAber ich bin jung
Como o crepúsculoWie die Dämmerung
Todo começo precisa de um fimJeder Anfang braucht ein Ende
E nova esperança precisa de duas mãos vazias...Und neue Hoffnung braucht zwei leere Hände...

Não foi difícilEs war nicht schwer
Amor sem voltaLiebe ohne Wiederkehr
Era o objetivo, bem claroHieß das Ziel, ganz klar
E parecia tão pertoUnd es schien so greifbar nah

Nunca mais vai começarFängt nie wieder an
O trem já partiuDer Zug ist abgefahren
Quase não doeuHat kaum weh getan
Quase não doeuHat kaum weh getan
Eu acredito firmementeIch glaub fest daran
Quase não doeuEs hat kaum weh getan