Il Pleut Toujours Quand On Est Triste

Sempre Chove Quando Estamos Tristes

Il Pleut Toujours Quand On Est Triste

Mais domingosPlus de dimanches
À beira da águaAu bord de l'eau
Meu vestido brancoMa robe blanche
Com um rasgoÀ un accroc
Os balançosLes balançoires
Estão paradosSont arrêtées
A pracinhaLe petit square
Foi fechadaOn l'a fermé

Sempre chove quando estamos tristesIl pleut toujours quand on est triste
Sempre chove sobre os amoresIl pleut toujours sur les amours
Que um dia saíram da pistaQui ont quitté un jour la piste
Onde deram três voltinhasOù ils ont fait trois petits tours
Sempre chove quando estamos tristesIl pleut toujours quand on est triste
O céu tá baixo, o céu tá pesadoLe ciel est bas le ciel est lourd
O amor fez como um eclipseL'amour a fait comme une éclipse
E eu te chamo pra me ajudarEt je t'appelle à mon secours

Será que eu te amoEst-ce que je t'aime
Você que me fezToi qui m'as fait
Sofrer tantoAutant de peine
Nesses dias passadosCes jours passés
É seu risoEst-ce ton rire
Ou meus soluçosOu mes sanglots
Esse barco brancoCe blanc navire
Navegando na águaAu fil de l'eau

Sempre chove quando estamos tristesIl pleut toujours quand on est triste
Sempre chove sobre os amoresIl pleut toujours sur les amours
Que um dia saíram da pistaQui ont quitté un jour la piste
Onde deram três voltinhasOù ils ont fait trois petits tours
Sempre chove quando estamos tristesIl pleut toujours quand on est triste
O céu tá baixo, o céu tá pesadoLe ciel est bas le ciel est lourd
O amor fez como um eclipseL'amour a fait comme une éclipse
E eu te chamo pra me ajudarEt je t'appelle à mon secours