Ils S'embrassaient

Eles se Beijavam

Ils S'embrassaient

Em um teatro de cidade pequenaDans un théâtre de province
Uma noite, eu vi dois apaixonadosUn soir, j'ai vu deux amoureux
Ela era linda, ela era magraElle était belle, elle était mince
E ele a devorava com os olhosEt lui la dévorait des yeux
Ela andava como uma rainhaElle marchait comme une reine
Com seus cabelos abençoadosDans ses cheveux bénis
No lugar de uma tiaraÀ la place, d'un diadème
Um colar de bijuteriaUn collier de verroterie

Eles tinham pago pelos músicosIls s'étaient payé les orchestres
Mas nada os interessavaMais rien ne les intéressait
Nem a sala, nem a peçaPas plus la salle que la pièce
Eles se beijavamIls s'embrassaient
Eles se beijavamIls s'embrassaient
Eles se beijavamIls s'embrassaient

Tudo parecia fazer sentidoTout semblait leur donner le change
De um lado e do outro do palcoCôté cour et côté jardin
A velha cortina com sua franjaLe vieux rideau avec sa frange
E os cenários de papel de paredeEt les décors en papier peint
Os trajes de mentiraLes costumes de pacotille
Ainda podiam enganarPouvaient encore faire illusion
Mas nada era real além da garotaMais rien n'était vrai que la fille
E as promessas do garotoEt les promesses du garçon

Eles não ouviam as falasIls n'écoutaient pas les répliques
Que os artistas trocavamQue les artistes se lançaient
E embalados por essa músicaEt bercés par cette musique
Eles se beijavamIls s'embrassaient
Eles se beijavamIls s'embrassaient
Eles se beijavamIls s'embrassaient

O teatro fechou as portasLe théâtre a plié bagage
Caiu no esquecimentoIl est retombé dans l'oubli
Mas ainda assim, dois apaixonados de mãos dadasPourtant deux amoureux du doigt
A grande noite de suas vidasLa grande soirée de leur vie

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la