J'étais Si Jeune

Eu Era Tão Jovem

J'étais Si Jeune

Eu tinha dezesseis anos, as promessas eram lindasJ'avais seize ans les promesses étaient belles
Os dias passavam como um sonhoLes jours passaient comme un rêve
Quando eu o vi tão grande sob o solQuand je l'ai vu si grand dans le soleil
Uma chama de amor me queimouUn feu d'amour m'a brûlée

Eu era tão jovem para meu primeiro amorJ'étais si jeune pour mon premier amour
Eu era tão jovem, mas era a minha vezJ'étais si jeune pourtant c'était mon tour
Era meu sonho se realizandoC'était mon rêve qui se réalisait
Eu esquecia tudo quando ele me beijava, o céu ao redor dançavaJ'oubliais tout quand il m'embrassait le ciel tout autour dansait
Eu poderia ter morrido apertada em suas pernas, tanto que eu já o amavaJ'aurais pu mourir serrée dans ses bas tellement je l'aimais déjà

Nós nos demos toda a felicidade de viverOn s'est donné tout le bonheur de vivre
Uma paixão maravilhosaUne passion merveilleuse
Mas ele era prisioneiro do passadoMais il était prisonnier du passé
Outra o esperava voltarUne autre attendait son retour

Eu era tão jovem para meu primeiro amorJ'étais si jeune pour mon premier amour
Eu era tão jovem, adeus aos meus melhores diasJ'étais si jeune adieu mes plus beaux jours
Era meu sonho se despedaçando sem barulhoC'était mon rêve qui se brisait sans bruit
Nunca esquecerei na minha vida esses dias ao lado deleJe n'oublierai jamais dans ma vie ces jours passés près de lui
E a cicatriz no fundo do meu coração me lembra da minha felicidadeEt la cicatrice au fond de mon coeur me rappelle mon bonheur

Eu era tão jovem para meu primeiro amorJ'étais si jeune pour mon premier amour
Eu era tão jovem, mas ainda penso nissoJ'étais si jeune mais j'y pense toujours
Eu era tão jovem para meu primeiro amorJ'étais si jeune pour mon premier amour
Eu era tão jovemJ'étais si jeune