L'amour de Paris

O Amor de Paris

L'amour de Paris

Você me deu o amor de ParisTu m'as donné l'amour de Paris
No exato momento em que você sorriu pra mimÀ l'instant même où tu m'as souri
Quando eu chegueiLorsque je suis venue
Estava um pouco perdidaJ'étais un peu perdue
Mas um diaMais un jour
Você me deu o amor de ParisTu m'as donné l'amour de Paris
De seus subúrbios e de seu céu cinzaDe ses faubourgs et de son ciel gris
Na frente da MadeleineDevant la Madeleine
Você me deu floresTu m'as offert des fleurs
Às margens do SenaSur les quais de la Seine
Você guardou meu coraçãoTu as gardé mon coeur

Você me deu o amor de ParisTu m'as donné l'amour de Paris
Suas alegrias, suas lágrimas e suas tiradasSes joies ses larmes et ses mots d'esprits
E quando eu vou emboraEt quand je pars au loin
Fico com uma grande tristezaJ'ai comme un grand chagrin
Sim, é verdadeOui c'est vrai
Você mudou o rumo da minha vidaTu as changé le cours de ma vie
Me dando o amor de ParisEn me donnant l'amour de Paris
Claro que sempre pensoBien sûr toujours je pense
No meu doce meio-diaÀ mon tendre midi
Mas sem ofendê-loMais sans lui faire offense
Minha felicidade está aquiMon bonheur est ici

Você me deu o amor de ParisTu m'as donné l'amour de Paris
No exato momento em que você sorriu pra mimÀ l'instant même où tu m'as souri
E se um dia, quem sabeEt si un jour qui sait
Um dia você me deixasseUn jour tu me quittais
Meu amorMon amour
Eu sempre terei o amor de ParisJ'aurai toujours l'amour de Paris
De seus subúrbios e de seu céu cinzaDe ses faubourgs et de son ciel gris
Primavera, inverno, outonoPrintemps hiver automne
Com você para a vidaAvec toi pour la vie
Com você ou com ninguémAvec toi ou personne
Eu amarei ParisMoi j'aimerai Paris