L'homme En Velours

O Homem de Veludo

L'homme En Velours

Ele era doce como uma chamaIl était doux comme une flamme
Que vigia uma casaQui veille sur une maison
Ele era bom de coração e almaIl était bon de coeur et d'âme
Dedico a ele essa cançãoJe lui dédie cette chanson
Ele construiu pedra por pedraIl avait construit pierre à pierre
Com tanto amor os túmulosAvec tant d'amour les tombeaux
Que o sol dos cemitériosQue le soleil des cimetières
Os aquecia como berçosLes chauffaient comme des berceaux

É uma história bem simplesC'est une histoire toute simple
Como outro qualquer ele eraPareil à un autre il était
É uma história bem simplesC'est une histoire toute simple
Mas eu o amava, eu o amavaMais je l'aimais que je l'aimais

Ele nos dava tanta ternuraIl nous donnait tant de tendresse
Com seu olhar tão amorosoAvec son regard si aimant
Sua doce voz e suas caríciasSa douce voix et ses caresses
Que parecia Jesus vivoQu'on aurait crû Jésus vivant
Ele não se foi, ele me restaIl n'est pas parti il me reste
Nos caminhos de seus retornosSur les chemins de ses retours
Aqui está ele de novoLe revoici avec sa veste
Com seu paletó e calça de veludoEt son pantalon de velours

É uma história bem simplesC'est une histoire toute simple
Como outro qualquer ele eraPareil à un autre il était
É uma história bem simplesC'est une histoire toute simple
Mas eu o amava, eu o amavaQue je l'aimais que je l'aimais

Que o céu te ajudeQue le ciel te soit secourable
Papai, bom Deus, papai amorPapa bon-dieu papa amour
Na minha mão escorre areiaDans ma main il coule du sable
Mas como é pesada, como é pesadaMais qu'il est lourd mais qu'il est lourd

É uma história bem simplesC'est une histoire toute simple
Como outro qualquer ele eraPareil à un autre il était
É uma história bem simplesC'est une histoire toute simple
Mas eu o amava, eu o amavaMais je l'aimais que je l'aimais