La Demoiselle D'orléans

A Donzela de Orleans

La Demoiselle D'orléans

Apaixonadamente eu vos olho
Passionnément je vous regarde
Das profundezas do tempo eu vos ouço
Du fond des temps je vous entends
Eu sei vossas esperanças e vossas lágrimas
Je sais vos espoirs et vos larmes
Eu a donzela de Orleans
Moi demoiselle d'Orléans
De Montreal á Angoulême
De Montréal à Angoulême
De Charleville á Charleroi
De Charleville à Charleroi
Sabeis bem que eu vos amo
Vous savez bien que je vous aime
Mas vós não falastes mais de mim
Mais vous ne parlez plus de moi

Nobres senhoras
Nobles dames
Gentis senhores
Gentils seigneurs
Eu Jeanne
Moi la Jeanne
Tenho frio ao coração
J'ai froid au coeur
Quando eu penso
Quand je pense
Que eu dei
Que j'ai donné
À França
À la France
Meu sangue, minha liberdade
Mon sang, ma liberté
E que ela me esqueceu
Et qu'elle m'a oubliée

Antes do fim do milênio
Avant la fin du millénaire
Não se eleva nenhuma voz
Si ne s'élève aucune voix
Será em uma língua estrangeira
C'est dans une langue étrangère
Que serão redigidas vossas leis
Que seront rédigées vos lois
Minha oração para o rei Charles
Ma prière pour le roi Charles
Não foi: Deus salve o Rei
Ce n'était pas: God save the King
Mas em francês como o falamos
Mais en français tel qu'on le parle
Nas casas das nossas colinas
Dans les maisons de nos collines

Nobres senhoras
Nobles dames
Gentis senhores
Gentils seigneurs
Eu, Jeanne
Moi, la Jeanne
Tenho frio ao coração
J'ai froid au coeur
Quando eu penso
Quand je pense
Que eu dei
Que j'ai donné
À França
À la France
Meu sangue, minha liberdade
Mon sang, ma liberté
E que ela me esqueceu
Et qu'elle m'a oubliée

Apaixonadamente eu vos olho
Passionnément je vous regarde
Das profundezas do tempo eu vos ouço
Du fond des temps je vous entends
Eu sei vossas esperanças e vossas lágrimas
Je sais vos espoirs et vos larmes
Eu a donzela de Orleans
Moi demoiselle d'Orléans

Quando eu penso
Quand je pense
Que eu dei
Que j'ai donné
À França
À la France
Meu sangue, minha liberdade
Mon sang, ma liberté
E que ela me esqueceu
Et qu'elle m'a oubliée

À França
À la France
Meu sangue, minha liberdade
Mon sang, ma liberté
E que ela me esqueceu
Et qu'elle m'a oubliée