La Paloma Reviens

A Pomba, Volta

La Paloma Reviens

Antes os barcos davam a volta ao mundoAvant les bateaux faisaient le tour de la terre
Antes as pessoas se separavam por anos a fioAvant les gens se quittaient des années entières
As meninas olhavam o mar cantando de longeLes filles regardaient la mer en chantant de loin
Canções que um pássaro levava até seus marinheirosDes chants qu'un oiseau portait jusqu'à leurs marins

Eram garotas da nossa idadeC'était pourtant des filles de notre âge
Mas eu faço como elas, falo com as nuvensMais moi, je fais comme elles, je parle aux nuages
Pergunto ao pássaro que passeiaJe demande à l'oiseau qui se promène
Se ele pode te encontrar e te trazer de voltaQu'il aille à ta rencontre et qu'il te ramène

A pomba, volta, diz a ele que eu o esperoLa paloma, reviens, dis-lui que je l'attends
É ele quem transforma lágrimas em sorrisosC'est lui qui change les larmes en sourires
É ele quem traz a primaveraC'est lui qui fait le printemps

A pomba, volta, leva meu amor pra ele,La paloma, reviens, porte-lui mon amour,
E não esquece de dizer a eleEt puis surtout n'oublie pas de lui dire
Que eu sempre penso neleQue je pense à lui toujours

Antes as pessoas escreviam cartas de amorAvant les gens écrivaient des lettres d'amour
Antes as pessoas esperavam sem contar os diasAvant les gens attendaient sans compter les jours
Eu sou do hoje e sem paciênciaMoi, je suis d'aujourd'hui et sans patience
É você quem dá sentido à minha vidaC'est toi qui donnes ma vie fait la différence

A pomba, volta, sim, volta, eu te espero,La paloma, reviens, oui, reviens, je t'attends,
É ele quem transforma lágrimas em sorrisosC'est lui qui change les larmes en sourires
É ele quem traz a primaveraC'est lui qui fait le printemps

A pomba, volta, eu te amo a cada dia,La paloma, reviens, je t'aime chaque jour,
E não esquece que eu quero te dizerEt puis surtout j'ai envie de te dire
Que eu sempre penso em vocêQue je pense à toi toujours