La Princesse Sans L'amour

A Princesa Sem Amor

La Princesse Sans L'amour

Era uma vezIl était une fois
No fundo de um bosque, num castelo cercado de colinasAu fond d'un bois dans un château entouré de coteaux
Uma linda princesaUne jolie princesse
Com os olhos cheios de tristeza como os juncos.Aux yeux remplis de tristesse comme les roseaux.
Ela era, no entanto, belaElle était pourtant belle
Muito mais fresca que a fonteBien plus fraîche que la source
Tão frágil quanto uma gazelaAussi frêle qu'une gazelle
Muito mais doce que o musgoBien plus douce que la mousse
Sim, mas ela sempre choravaOui mais elle pleurait toujours
Pois sabia que era uma princesa sem amor.Car elle savait qu'elle était une princesse sans amour.

Contaram essa história para a boa fadaOn alla raconter cette histoire à la bonne fée
A fada dos mal-amadosLa fée des mal-aimés
Que, emocionada, é lógicoQui, émue, c'est logique
Com sua varinha mágicaDe sa baguette magique
Tocou um roseiral.Touche un rosier.
E o roseiral tímido se transformouEt le rosier pudique se changea
É fantásticoC'est fantastique
Em um príncipe magníficoEn un prince magnifique
Que casou com a princesaQui épousa la princesse
E desde então dizem que a princesa riEt l'on dit depuis que la princesse rit
Por não ser mais princesa sem amor.De n'être plus princesse sans amour.

E o roseiral tímido se transformouEt le rosier pudique se changea
É fantásticoC'est fantastique
Em um príncipe magníficoEn un prince magnifique
Que casou com a princesaQui épousa la princesse
E desde então dizem que a princesa riEt l'on dit depuis que la princesse rit
Por não ser mais princesa sem amor.De n'être plus princesse sans amour