La Valse À Mimi

A Valsa da Mimi

La Valse À Mimi

É no chão brilhanteC'est sur le parquet vernis
De um baile de sábadoD'un bal du samedi
Que ele a pegou nos braçosQu'il l'a prise dans ses bras
Pela primeira vezPour la première fois
E que ele disse eu te amoEt qu'il lui dit je t'aime
Quando ele a perguntouQuand il lui a demandé
Ela deu tudo a eleElle lui a tout donné
Eles fizeram seu ninho sob um teto do bairroIls avaient fait leur nid sous un toit du quartier
Pra viver sua boemiaPour vivre leur bohème
E é sempre assimEt c'est toujours ainsi
Quando tem festaQuand il y a la fête
E quando um refrão de sanfona faz a cabeça girarEt quand un refrain d'accordéon vous fait tourner la tête

A valsa da Mimi é como a vidaLa valse à Mimi c'est comme la vie
Gira, gira no baile de sábadoÇa tourne ça tourne au bal du samedi
A valsa da Mimi é como a TerraLa valse à Mimi c'est comme la Terre
Gira pra um lado, depois gira pra guerraÇa tourne à l'endroit puis ça tourne à la guerre
A valsa da Mimi é como o amorLa valse à Mimi c'est comme l'amour
Girava tão bem, depois gira curtoÇa tournait trop bien et puis ça tourne court
Mas é preciso recomeçar do jeito certoMais il faut repartir du bon pieds
Quando se troca de parQuand on a changé de cavalier
Pra dançar a noite todaPour danser pendant toute la nuit
Sobre a valsa da MimiSur la valse à Mimi

Mas as festas dos subúrbios não duram pra sempreMais les fêtes des faubourgs ne durent pas toujours
Na primeira chuva acabam os dias bonsÀ la première pluie finissent les beaux jours
Os carrosséis vão emboraIls s'en vont les manèges
As promessas que fazíamos logo se foramLes promesses qu'on faisait se sont vite envolées
O amor das quentes noites de verão se foiIl est parti l'amour des chaudes nuits d'été
Na primeira neveÀ la première neige
E é sempre assim no final da festaEt c'est toujours ainsi à la fin de la fête
Nos resta uma melodia de sanfona que gira na cabeçaIl nous reste un air d'accordéon qui tourne dans la tête

A valsa da Mimi é como a vidaLa valse à Mimi c'est comme la vie
Gira, gira no baile de sábadoÇa tourne ça tourne au bal du samedi
A valsa da Mimi é como a TerraLa valse à Mimi c'est comme la Terre
Gira pra um lado, depois gira pra guerraÇa tourne à l'endroit puis ça tourne à la guerre
A valsa da Mimi é como o amorLa valse à Mimi c'est comme l'amour
Girava tão bem, depois gira curtoÇa tournait trop bien et puis ça tourne court
Mas é preciso recomeçar do jeito certoMais il faut repartir du bon pieds
Quando se troca de parQuand on a changé de cavalier
Pra dançar a noite todaPour danser pendant toute la nuit
Sobre a valsa da MimiSur la valse à Mimi

A valsa da Mimi é como a vidaLa valse à Mimi c'est comme la vie
Gira, gira no baile de sábadoÇa tourne ça tourne au bal du samedi
A valsa da Mimi é como a TerraLa valse à Mimi c'est comme la Terre
Gira pra um lado, depois gira pra guerraÇa tourne à l'endroit puis ça tourne à la guerre
A valsa da Mimi é como o amorLa valse à Mimi c'est comme l'amour
Girava tão bem, depois gira curtoÇa tournait trop bien et puis ça tourne court
Mas é preciso recomeçar do jeito certoMais il faut repartir du bon pieds
Quando se troca de parQuand on a changé de cavalier
Pra dançar a noite todaPour danser pendant toute la nuit
Sobre a valsa da MimiSur la valse à Mimi

A valsa da Mimi é como a vidaLa valse à Mimi c'est comme la vie
Gira, gira no baile de sábado...Ça tourne ça tourne au bal du samedi...