La Vilaine Poupée

A Boneca Feia

La Vilaine Poupée

Em um canto cheio de aranhasDans un coin rempli d'araignées
Havia uma velha bonecaIl y avait une vieille poupée
Que falava da sua vida tristeQui parlait de sa triste vie
Para o rato, sua amigaÀ la souris son amie
Seu rosto estava todo preto de fuligemSon visage était tout noir de suie
E seu bracinho estava quebradoEt son petit bras était cassé
Contando sua dor à amigaEn disant sa peine à son amie
Ela começou a chorarElle s'était mise à pleurer

Não precisa chorar, minha bonequinhaIl ne faut pas pleurer ma petite poupée
Não precisa chorar sem motivoIl ne faut pas pleurer sans raison
E se todos os seus amigos te deixarem sozinhaEt si tous tes amis te laissent abandonnée
Num canto triste da sua casaDans un coin triste de ta maison
Estamos aqui bem perto de vocêNous sommes là tout près de toi

Com um golpe de vassoura ou de espanadorD'un coup de balai ou d'un coup de plumeau
Podemos afastar suas lágrimas e seus soluçosNous pourrons chasser tes larmes et tes sanglots
É preciso confiar nos seus novos amigosIl faut faire confiance à tes nouveaux amis
Você sabe que eles te amam e que eu também te amoTu sais bien qu'ils t'aiment et que je t'aime aussi

Não precisa chorar, minha bonequinhaIl ne faut pas pleurer ma petite poupée
Não precisa chorar sem motivoIl ne faut pas pleurer sans raison
E se todos os seus amigos te deixarem sozinhaEt si tous tes amis te laissent abandonnée
Num canto triste da sua casaDans un coin triste de ta maison
Estamos aqui bem perto de vocêNous sommes là tout près de toi

Com um golpe de vassoura ou de espanadorD'un coup de balai ou d'un coup de plumeau
Podemos afastar suas lágrimas e seus soluçosNous pourrons chasser tes larmes et tes sanglots
É preciso confiar nos seus novos amigosIl faut faire confiance à tes nouveaux amis
Você sabe que eles te amam e que eu também te amoTu sais bien qu'ils t'aiment et que je t'aime auss