La Voie Lactée

A Via Láctea

La Voie Lactée

Como uma criança diante da via lácteaComme un enfant devant la voie lactée
Quando ainda acredita no Papai NoelQuand il croit encore au Père Noël
Eu olho para a primeira noite de verãoJe regarde la première nuit d'été
E seu show de fogos de artifício de faíscasEt son feu d'artifices d'étincelles
E como no cinema em um flashbackEt comme au cinéma dans un flash-back
Eu volto lá para o passadoJe reviens là-bas vers le passé
Quando eu ia certas noites à beira de um lagoQuand j'allais certain soir au bord d'un lac
E esquecia de voltarEt que j'oubliais de rentrer

A via láctea é o caminho dos meus quinze anosLa voie lactée c'est le chemin de mes quinze ans
Quando eu ia sonhar quando partíamos para a imensidãoQuand j'allais rêver quand nous partions dans l'immensité
Na poeira das estrelas e ele me beijava a cada estrela cadenteDans la poussière des étoiles et qu'il m'embrassait à chaque étoile filante

E fazíamos desejos como a lenda e aconselhava os apaixonadosEt nous faisions des voeux comme la légende et conseillait aux amoureux
Esta noite estou diante da via láctea como nos dias felizesCe soir je suis devant la voie lactée comme aux jours heureux
Mas solitário no meu coração está chovendoMais solitaire dans mon coeur il pleut
Quando penso nas ilusões da minha juventudeLorsque je pense aux illusions de mes jeunes années

Por que tenho tanto medoPourquoi donc ai-je si peur
Quando há tanta esperança nesta primeira manhã de verãoQuand il y a tant d'espoir dans ce premier matin d'été