Le Nouveau Tango

O Novo Tango

Le Nouveau Tango

Eu não sou mambo, sambaJe ne suis pas mambo samba
Jerk ??? ??? ou cha-cha-chaJerk ??? ??? ou cha-cha-cha
Essas coisas dão muito trabalhoCes trucs-là demandent trop d'efforts
Essas músicas um pouco frenéticasCes musiques un peu frénétiques
Que são quase uma ginásticaQui relèvent de la gymnastique
Só servem pra te deixar exaustoNe sont bons qu'à vous damner le corps

Eu sou a favor de um máximo de liberdadeJe suis pour un maximum de déchaînement
Com o mínimo de movimentosEn faisant appel au minimum de mouvements
Que os outros dancem do jeito delesQue les autres dansent à leur manière
Eu sou a favor de um refinamento que vai te agradarJe suis pour un raffinement qui va vous plaire

Eu sou a favor do novo tangoJe suis pour le nouveau tango
Modelo imóvelModèle immobile
Nada está no gestoRien n'est dans le geste
Tudo está no estiloTout est dans le style
Colados um no outroSerré contre l'autre
Os corpos se seguramLes corps se retiennent
É o novo tangoC'est le nouveau tango
É o antigo sistema.C'est l'ancien système.

Atrapalhado na multidãoCoincé dans la foule
De casais que dançam,Des couples qui dansent,
Olha, você tenta se mexer.Voilà que tu cherches à bouger.
Por que se mexer?Pourquoi bouger?
Até a orquestraMême l'orchestre
Diminuíu o somS'est mis en sourdine
Porque quanto mais se pensa na dançaCar plus on y pense la danse

Não estamos aqui pra agradar o AbelOn n'est pas là pour satisfaire Abel
Estamos mais pra CaenOn est plutôt Caen
Então até amanhãAlors jusqu'à demain
Adeus, porque a oscardelleAdieu car l'oscardelle
Podemos ficar purosOn peut rester pure
De valsas em fandangoDe valses en fandango
Mas não tenho tanta certezaMais j'en suis moins sûre
Sobre o novo tango.Pour le nouveau tango.

Antes da fanfarra,Avant la fanfare,
Trocar de parceiro,Changer de partenaire,
Durante é tarde demaisPendant c'est trop tard
Não dá mais pra fazerOn ne peut plus le faire
Aqui não precisa deIci pas besoin de
Contar o compassoCompter la mesure
Aqui, a gente se entregaIci, on se dépense
Sem se preocupar com a desmedidaSans compter la démesure
Aqui, não precisaIci, pas besoin de
Tremelicar a cada passoTrembler à chaque pas
Esquece o que você fazOublie ce que tu fais
Presta atenção no que você não fazSurveille ce que tu ne fais pas
Pra estar por dentroPour être à la page
A menos que você seja doidoA moins d'être dingo
O melhor é um homemLe mieux, c'est un homme
E esse é o novo tangoEt c'est le nouveau tango
O melhor é um homemLe mieux, c'est un homme
Que te faz dançar tangoQui vous fait danser tango
Novo.Nouveau.