Le Vieux Café de La Rue D'amérique

O Velho Café da Rua da América

Le Vieux Café de La Rue D'amérique

A festa em néon tá acabandoLa fête en néon se termine
E a cidade vai dormindoEt la ville s'endort
E as pessoas ficam sozinhasEt les gens restent seuls
Voltando pra casa no escuroIls rentrent chez eux dans le noir
Como fazem todo diaComme ils font tous les soirs
Sem saber o que tão querendoSans savoir ce qu'ils veulent
Mas a velha cidadeMais la vieille ville
É como uma ilhaEs là comme une île
Com suas pedras irregularesAvec ses pavés de travers
E a noite ganha vidaEt la nuit s'anime
Com um mar de músicaD'un flot de musique
Que vem de um bar entreaberto.Qui vient d'un bistrot entrouvert.

O velho café da rua da AméricaLe vieux café de la rue d'Amérique
No meio de uma cidade de açoEn plein milieu d'une ville en acier
O velho café tem um charme incrívelLe vieux café a des airs magnifiques
Todo pintado de vermelho e verde nas janelas.Tout peint du rouge et du vert aux volets.

O dono parece o BrassensLe patron ressemble à Brassens
Tem que ver ele lavando os copos cantandoFaut le voir quand il rince les verres en chantant
Dá a impressão quando a gente vem pra trocar ideiaOn a l'impression quand on vient bavarder
Que somos seu único clienteEn copain, qu'on est son seul client
E pra uma mulher não é um dramaEt pour une femme ce n'est pas un drame
Vir aqui mesmo depois da meia-noiteD'y venir même après minuit
A florista gordinha ou o mecânicoLa grosse fleuriste ou le garagiste
Quem tá aqui é amigo.Ceux qui sont là sont des amis.

O velho café da rua da AméricaLe vieux café de la rue d'Amérique
No meio de uma cidade de açoEn plein milieu d'une ville en acier
O velho café tem um charme incrívelLe vieux café a des airs magnifiques
Todo pintado de vermelho e verde nas janelas.Tout peint du rouge et du vert aux volets.

Com seu balcão que tá caindoAvec son comptoir qui s'écroule
Os barulhos das bolas dos jogadores de sinucaLes bruits qui font les boules des joueurs de billard
Não tem esconderijos aquiOn n'y trouve pas de cachettes
Mas se faz dívida e você paga depois.Mais on y fait des dettes et tu paieras plus tard.
Eu vou pra lua ou pra SaturnoJ'irai sur la lune ou bien sur Saturne
Um dia levar meus filhos pra passearUn jour promener mes enfants
Vou sem tristeza desde que me deixemJ'irai sans tristesse pourvu qu'on me laisse
Nesse canto onde meu coração tá feliz.Ce coin où mon coeur est content.

O velho café da rua da AméricaLe vieux café de la rue d'Amérique
No meio de uma cidade de açoEn plein milieu d'une ville en acier
O velho café tem um charme incrívelLe vieux café a des airs magnifiques
Todo pintado de vermelho e verde nas janelas.Tout peint du rouge et du vert aux volets.

O velho café da rua da AméricaLe vieux café de la rue d'Amérique
No meio de uma cidade de açoEn plein milieu d'une ville en acier
O velho café tem um charme incrívelLe vieux café a des airs magnifiques
Todo pintado de vermelho e verde nas janelas.Tout peint du rouge et du vert aux volets.