Les Violons de La Géorgie

Os Violinos da Geórgia

Les Violons de La Géorgie

Ao longo da vidaAu fil de la vie
Em um barco brancoSur un bateau blanc
Eu tinha um amigoJ'avais un ami
De quem sonho sempreDont je rêve souvent
Seus cabelos douradosSes cheveux de blés
Seus olhos sem fimSes yeux à l'infini
Contavam o verãoRacontaient l'été
De seu lindo paísDe son beau pays

A água do rioL'eau de la rivière
Nos levava até o marNous menait jusqu'à la mer
Sobre todos os violinos da GeórgiaSur tous les violons de la Géorgie

ParamosOn s'est arrêté
Debaixo de um arco de ponteSous l'arche d'un pont
Para dançarPour aller danser
Nos campos de algodãoDans les champs de coton
E as pessoas da regiãoEt les gens du coin
Que celebravam a RússiaQui fêtaient la Russie
Nos ofereciam o vinhoNous offraient le vin
De seu lindo paísDe son beau pays

E a noite inteiraEt la nuit entière
Quebramos nossos coposNous avons brisé nos verres
Sobre todos os violinos da GeórgiaSur tous les violons de la Géorgie

Três anos a maisTrois années de plus
Não apagaramN'ont pas effacé
O encanto inesperadoLe charme imprévu
Deste final de verãoDe cette fin d'été
O tempo nos separaLe temps nous sépare
Eles estão bem longe daquiIls sont bien loin d'ici
Os trens e as estaçõesLes trains et les gares
De seu lindo paísDe son beau pays

E quando eu adormeçoEt quand je m'endors
Hoje ainda ouçoAujourd'hui j'entends encore
Cantar os violinos da GeórgiaChanter les violons de la Géorgie