Lucille

Lucille

Lucille

Em um bar da cidadeDans un bar de la ville
Estranho e tranquiloÉtrange et tranquille
Ela se empoleirou num banquinhoElle s'est perchée sur un tabouret
Tirou a aliançaA ôté son alliance
Com despreocupaçãoAvec insouciance
O jovem se sentou bem pertoLe jeune homme s'est assis tout près
Quebrou o silêncioA rompu le silence
Pra tentar a sortePour tenter sa chance
Então, o álcool fazendo efeitoPuis l'alcool ayant fait son effet
Ela disse pra ele: escutaElle lui a dis écoute
Você pensa, sem dúvidaTu penses sans doutes
Que todas as mulheres são assimLes femmes le sont toutes
Mas não é verdadeMais ce n'est pas vrai

Estou cansada de ser certinhaJ'en ai marre d'être sage
Enjaulada na minha rotinaBouclée dans ma cage
De querer e não poder voarDe vouloir sans pouvoir m'envoler
De cuidar, custe o que custarDe soigner vaille que vaille
Panelas e criançasMarmites et marmaille
Que me prendem aos afazeresQue me range des arts ménagers
Quero tentar viverJe veux tenter de vivre
Sentir o ar livreD'embrasser l'air libre
Se eu perder o equilíbrio, tanto fazSi je perds l'équilibre tant pis
Não tenho medo do vazioJe n'ai pas peur du vide
Nem das rugasPas plus que des rides
Esses sulcos que a vida deixaCes sillons que tracent la vie

Escuta, eu me chamo LucilleÉcoute-moi je m'appelle Lucille
Sou respeitada pelo povo da cidadeJe suis respectée par les gens de la ville
Me leve pra sua noitePrends-moi dans ta nuit
Me faça esquecerFais-moi de l'oubli
Dane-se o mundo, seu idiotaFous-toi du monde imbécile
Me leve, eu me chamo LucilleEmmène-moi je m'appelle Lucille

Do bar da cidadeDu bar de la ville
Estranho e tranquiloÉtrange et tranquille
O jovem saiu devagarLe jeune homme est sorti doucement
Pensando nelaEn pensant à celle
Descarada e lindaInsolente et belle
Que ele tinha deixado duas noites atrásQu'il avait quitté deux nuits avant
A jovemLa jeune femme
Ausente e calmaAbsente et calme
Acenou pro barman: mais umA fait signe au barman encore un
Então, sem dizer nadaPuis sans rien dire
Com um sorrisoAvec un sourire
Partiu rumo ao amanhecerEst partie vers le petit matin

Escuta, eu me chamo LucilleÉcoute-moi je m'appelle Lucille
Sou respeitada pelo povo da cidadeJe suis respectée par les gens de la ville
Me leve pra sua noitePrends-moi dans ta nuit
Me faça esquecerFais-moi de l'oubli
Dane-se o mundo, seu idiotaFous-toi du monde imbécile
Me leve, eu me chamo LucilleEmmène-moi je m'appelle Lucille

Escuta, eu me chamo LucilleÉcoute-moi je m'appelle Lucille
Sou respeitada pelo povo da cidadeJe suis respectée par les gens de la ville
Me leve pra sua noitePrends-moi dans ta nuit
Me faça esquecerFais-moi de l'oubli
Dane-se o mundo, seu idiotaFous-toi du monde imbécile
Me leve, eu me chamo LucilleEmmène-moi je m'appelle Lucille
Me leve, eu me chamo LucilleEmmène-moi je m'appelle Lucille