Madame Maman

Madame Mamãe

Madame Maman

Na casa de carvalhoDans la maison au chêne-liège
Toda cercada de ervas do campoToute entourée d'herbes des champs
Um bom velho cachorro que a protegeUn bon vieux chien qui la protège
Aqui está Madame MamãeLa voilà Madame Maman
Com gestos de soberanaDans des gestes de souveraine
Simples e bonita sob o solSimple et jolie sous le soleil
Ela avança como uma rainhaElle avance comme une reine
Entre flores que estão em conselhoParmi des fleurs tenant conseil

Teve ela, pobre mãeEn a-t-elle eu pauvre mère
Preocupações, lágrimas e alegriasDes soucis des pleurs et des joies
Enterrou ela, em sua terraEn a-t-elle porté en terre
Grandes e pequenos às vezesDes grands et des petits parfois
Fez ela batizadosEn a-t-elle fait des baptêmes
Casamentos, caminhos de cruzDes noces des chemins de croix
Ela, no entanto, ficou a mesmaElle est pourtant restée la même
Cabelos brancos e lenço de sedaCheveux blancs et foulard de soie

Desta cidade onde eu canto pra vocêDe cette ville où je vous chante
Um grande abraço, Madame MamãeGrand salut Madame Maman
Os alecrins e as acanthusLes romarins et les acanthes
São seus únicos filhos agoraSont vos seuls enfants maintenant
E seus lábios às vezes murmuramEt vos lèvres parfois murmurent
Como um chamado, uma lembrançaComme un appel un souvenir
Meu Deus, como o tempo dura pra vocêMon Dieu comme le temps vous dure
E é por isso seus longos suspirosEt c'est pour ça vos longs soupirs

Mas eu sei que a riquezaMais moi je sais que la richesse
Do seu coração tão cheio de amorDe votre coeur si plein d'amour
Inventa pra você dois brancos ???Vous invente deux blanc ???
Com seus filhos ao redorAvec vos fils là tout autour
É bem por isso que vemos brilharC'est bien pour ça que l'on voit luire
Um eterno sorriso amigoUn éternel sourire ami
No seu rosto de ceraSur le fin visage de cire
De Madame Mamãe queridaDe Madame Maman chérie