Maîtresse D'école

Mestre da Escola

Maîtresse D'école

Quando eles são pequenos eu cuidoQuand ils sont petits je les garde
Entre um pátio e uma mochilaEntre un préau et un cartable
Quando eles são pequenos eu os tenhoQuand ils sont petits je les ai
Só pra mim, um pouco distraídaTout à moi-même un peu distrait
Quando eles são pequenos eu dou a elesQuand ils sont petits je leur donne
As punições que eu perdooDes punitions que je pardonne
Os afluentes da GaronneLes affluents de la Garonne
Eles vão esquecer isso neste outonoIls les oublieront cet automne

Eu sou só uma mestre da escolaJe ne suis qu'une maîtresse d'école
Depois de quatorze anos eles voamAprès quatorze ans ils s'envolent
Segurados por cabelos loirosAccrochés à des cheveux blonds
Depois de quatorze anos os meninosAprès quatorze ans les garçons
Esquecem que eu tinha um nomeOublient que j'avais un prénom
Eu sou, eu sou só uma mestre da escolaJe ne suis je ne suis qu'une maîtresse d'école
Eles realmente me deixaram loucaMoi ils m'ont vraiment rendue folle
Com jogos cheios de inocênciaAvec des jeux pleins d'innocence
Com risadas no meu silêncioAvec des rires dans mon silence
Eu fui o amor da infância delesJ'étais l'amour de leur enfance
Eu sou só uma mestre da escolaJe ne suis qu'une maîtresse d'école

Eles voltam pra mim depois de muito tempoIls me reviennent après longtemps
Eles têm vinte e cinco ou trinta anosIls ont vingt-cinq ou bien trente ans
Eles seguram uma criança pela mãoIls tiennent un enfant par la main
Eles esquecem que eu me lembroIls oublient que je me souviens
Do primeiro dia deles na salaDe leur premier matin en classe
Do último que ocupou o lugar delesDu dernier qui a pris leur place
Eu vejo nos olhos deles hojeJe voix dans leurs yeux d'aujourd'hui
Que eles me acharam um pouco envelhecidaQu'ils m'ont trouvé un peu vieillie

Eu sou só uma mestre da escolaJe ne suis qu'une maîtresse d'école
Depois de quatorze anos eles voamAprès quatorze ans ils s'envolent
Segurados por cabelos loirosAccrochés à des cheveux blonds
Depois de quatorze anos os meninosAprès quatorze ans les garçons
Esquecem que eu tinha um nomeOublient que j'avais un prénom
Eu sou, eu sou só uma mestre da escolaJe ne suis je ne suis qu'une maîtresse d'école
Eles realmente me deixaram loucaMoi ils m'ont vraiment rendue folle
Com jogos cheios de inocênciaAvec des jeux pleins d'innocence
Com risadas no meu silêncioAvec des rires dans mon silence
Eu fui o amor da infância delesJ'étais l'amour de leur enfance
Eu sou só uma mestre da escolaJe ne suis qu'une maîtresse d'école

Com jogos cheios de inocênciaAvec des jeux pleins d'innocence
Com risadas no meu silêncioAvec des rires dans mon silence
Eu fui o amor da infância delesJ'étais l'amour de leur enfance