Maman

Mãe

Maman

O que é mais doce, mais ternoQuoi de plus doux de plus tendre
Que o coração de uma mamãeQue le coeur d'une maman
Quem melhor sabe nos entenderQui donc sait mieux nous comprendre
E acalmar todos os nossos tormentosEt calmer tous nos tourments
Para aquela que me deu à luzVers celle qui m'a donné le jour
Vai meu refrão de amorS'en va mon refrain d'amour

Mamãe, é só pra você que esta noite eu cantoMaman c'est pour toi seule que ce soir je chante
Mamãe, você cuja graça e doçura me encantamMaman toi dont la grâce et la douceur m'enchantent
Que importa se a idade marcou seu rosto queridoQue m'importe si l'âge a creusé ton cher visage
E se eu vejo a neve caindo aos poucos em seus cabelosEt si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Pra mim, você sempre mantém seu sorriso encantadorPour moi tu gardes toujours ton sourire charmant
E assim como antes, minha única felicidade é te chamar de mamãeEt tout comme autrefois mon seul bonheur c'est de te dire maman

Assim que eu abria os olhosDès que j'ouvrais les paupières
Nos seus braços você me apertavaDans tes bras tu me pressais
E às vezes, noites inteirasEt parfois des nuits entières
Cantando, você me embalavaEn chantant tu me berçais
Lembrando aqueles momentos tão curtosMe rappelant ces instants trop courts
Pra eu te embalar tambémPour te bercer à mon tour

Mamãe, é só pra você que esta noite eu cantoMaman c'est pour toi seule que ce soir je chante
Mamãe, você cuja graça e doçura me encantamMaman toi dont la grâce et la douceur m'enchantent
Que importa se a idade marcou seu rosto queridoQue m'importe si l'âge a creusé ton cher visage
E se eu vejo a neve caindo aos poucos em seus cabelosEt si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Pra mim, você sempre mantém seu sorriso encantadorPour moi tu gardes toujours ton sourire charmant
E assim como antes, minha única felicidade é te chamar de mamãeEt tout comme autrefois mon seul bonheur c'est de te dire maman