Mamy Oh Mamy - Pleure Tout Doux

Vovó Oh Vovó - Chora Devagar

Mamy Oh Mamy - Pleure Tout Doux

Chora devagarPleure tout doux
Me dizia, meu filho, vem aqui no meu coloMe disais mon enfant viens sur mes genoux
Chora devagarPleure tout doux
Você vai ter tempo de esconder suas lágrimasT'auras bien le temps caché tes larmes
Todos os oceanos de tristeza você vai atravessarTous les océans de chagrin tu vas les traverser
E seu coração não vai mais saber chorarEt ton coeur ne saura plus pleurer

Vovó oh vovó, o tempo das rendasMamy oh Mamy le temps des dentelles
Entre as flores e o céuEntre les fleurs et le ciel
Você me vestia de menina modeloTu m'habillais en petite fille modèle
E me ensinava a sorrirEt tu m'apprenais bien à sourire
Vovó oh vovó, para a reverênciaMamy oh Mamy pour la révérence
Linda como uma dança antigaJolie comme une vieille danse
Você dizia, seja sempre orgulhosa da FrançaTu disais sois toujours fière de la France
Pois é ela que te trará a felicidadeCar c'est elle qui t'apportera le bonheur
No seu coração, tanta felicidade, tanta felicidadeDans ton coeur tant de bonheur tant de bonheur

Chora devagarPleure tout doux
Me dizia, meu filho, para as alegrias e as doresMe disais mon enfant pour les joies les coups
Chora devagarPleure tout doux
No grande cinema da vidaAu grand cinéma de la vie
Tem risadas que levam às lágrimasIl y a des rires qui mènent aux pleurs
E finais que dão medoEt des fins qui font peurs
Mas cada lágrima é um caminho que você precisa percorrerMais chaque larme est un chemin qu'il te faut parcourir

Vovó oh vovó, o tempo das rendasMamy oh Mamy le temps des dentelles
Entre as flores e o céuEntre les fleurs et le ciel
Você me vestia de menina modeloTu m'habillais en petite fille modèle
E me ensinava a sorrirEt tu m'apprenais bien à sourire
Vovó oh vovó, para a reverênciaMamy oh Mamy pour la révérence
Linda como uma dança antigaJolie comme une vieille danse
Você dizia, seja sempre orgulhosa da FrançaTu disais sois toujours fière de la France
Pois é ela que te trará a felicidadeCar c'est elle qui t'apportera le bonheur
No seu coraçãoDans ton coeur
Vovó oh vovó, o tempo das rendasMamy oh Mamy le temps des dentelles
Entre as flores e o céuEntre les fleurs et le ciel
Você dizia que um dia eu teria asasTu disais qu'un jour moi j'aurai des ailes
Para voar pelos quatro cantos do mundoPour voler aux quatre coins du monde
Vovó oh vovó e a reverênciaMamy oh Mamy et la révérence
Como a da minha infânciaComme celle de mon enfance
Eu cantei bem mais longe que a FrançaJe l'ai chanté bien plus loin que la France
Mas nunca esqueci essa felicidadeMais je n'ai jamais oublié ce bonheur
Vovó oh vovó, o tempo das rendasMamy oh Mamy le temps des dentelles
Entre as flores e o céuEntre les fleurs et le ciel
Você dizia que um dia eu teria asasTu disais qu'un jour moi j'aurai des ailes
Para voar pelos quatro cantos do mundoPour voler aux quatre coins du monde
Vovó oh vovó e a reverência...Mamy oh Mamy et la révérence...