Mon Amour Me Revient

Meu Amor Está Voltando

Mon Amour Me Revient

Os canhões que se calam lá longeLes canons qui se taisent au loin
Isso significa que tá tudo bemÇa signifie que tout va bien
Se os canhões se calam, quer dizer que enfimSi les canons se taisent ça veut dire enfin
Meu amor está voltandoQue mon amour me revient

Um tambor parece dizer lá longeUn tambour semble dire au loin
Chega de tédio e de tristezasFinis l'ennui et les chagrins
Pois esse tambor que sobe no fim do caminhoCar ce tambour qui monte au bout du chemin
Me diz que o amor está voltandoMe dit que l'amour me revient

Em cada coração, em cada janelaDans chaque coeur à chaque fenêtre
A gente espera o retornoOn attend le retour
De um filho, de um amigo, de um irmãoD'un fils aîné d'un ami d'un frère
E eu, eu espero meu amorEt moi moi j'attends mon amour

E o vento leva seu refrãoEt le vent porte leur refrain
São nossos homens e é o meu tambémCe sont nos hommes et c'est le mien
Essa canção que sobe pela manhãCette chanson qui monte dans le matin
Me diz que o amor está voltandoMe dit que l'amour me revient

Lá estão eles no fim do caminhoLes voilà au bout du chemin
Nesses rostos, tem o deleDans ces visages il y a le sien
Ele acena os braços pra me dizer de longeIl agite les bras pour me dire de loin
Viu, meu amor, eu tô voltandoTu vois mon amour je reviens

Eu sonhei tanto com esse momentoJ'ai tant rêvé de cette seconde
Onde eu o teria perto de mimOù je l'aurai près de moi
Acho que nem o fim do mundoJe crois que même la fin du monde
O arrancaria dos meus braçosNe l'arracherait à mes bras

E seus olhos parecem dizer aos meusEt ses yeux semblent dire aux miens
Não tenhamos mais medo, tudo vai ficar bemN'ayons plus peur tout ira bien
Pois hoje, você vê, ele finalmente chegaCar aujourd'hui tu vois il arrive enfin
É hora de rir e é hora de amarLe temps de rire et le temps d'aimer
É a hora do amor que está voltandoC'est le temps de l'amour qui revient