Mon Homme

Meu Homem

Mon Homme

Nesta Terra, minha única alegria, meu único prazer é meu homemSur cette Terre ma seule joie mon seul bonheur c'est mon homme
Eu dei tudo que tenho, meu amor e todo meu coração ao meu homemJ'ai donné tout ce que j'ai mon amour et tout mon coeur à mon homme
E mesmo à noiteEt même la nuit
Quando eu sonho, é com eleQuand je rêve c'est de lui
Com meu homemDe mon homme
Não é que ele seja bonitoCe n'est pas qu'il soit beau
Nem rico ou forteQu'il soit riche ni costaud
Mas eu o amo, é uma loucuraMais je l'aime c'est idiot
Ele me dá uns tapasIl me fout des coup
Ele pega meu dinheiroIl me prend mes sous
Estou no limiteJe suis à bout
Mas apesar de tudoMais malgré tout
O que você quer que eu faça?Que voulez-vous

Eu o tenho tão dentro de mimJe l'ai tellement dans la peau
Estou piradaJ'en suis marteau
Assim que ele se aproximaDès qu'il s'approche
AcabouC'est fini
Eu sou deleJe suis à lui
Quando os olhos dele se pousam em mimQuand ses yeux sur moi se posent
Isso me deixa em transeÇa me rend toute chose
Eu o tenho tão dentro de mimJe l'ai tellement dans la peau
Que a qualquer palavraQu'au moindre mot
Ele me faria fazer qualquer coisaIl me ferait faire n'importe quoi
Eu mataria minha féJe tuerais ma foi
Sinto que ele me tornaria infameJe sens qu'il me rendrait infâme
Mas eu sou apenas uma mulherMais je ne suis qu'une femme

Eu o tenho tão dentro de mimJe l'ai tellement dans la peau
Estou doidaJ'en suis dingo
Que aquela que não tambémQue celle qui n'a pas aussi
Conheceu issoConnu ceci
Ouse vir a primeiraOse venir la première
Me jogar pedraMe jeter la pierre
Ter um na peleEn avoir un dans la peau
É o pior dos malesC'est le pire des maux
Mas é conhecer o amorMais c'est connaître l'amour
Em sua verdadeira essênciaSous son vrai jour
E eu digo que é preciso perdoarEt je dis qu'il faut qu'on pardonne
Quando uma mulher se entregaQuand une femme se donne
Ao homem que ela tem na peleÀ l'homme qu'elle a dans la peau