Mon Manège À Moi

Meu Carrossel É Você

Mon Manège À Moi

Você me faz perder a cabeçaTu me fais tourner la tête
Meu carrossel é vocêMon manège à moi, c'est toi
Estou sempre na festaJe suis toujours à la fête
Quando você me abraçaQuand tu me tiens dans tes bras
Eu daria a volta ao mundoJe ferais le tour du monde
E não giraria mais que issoÇa ne tournerait pas plus que ça
A terra não é redonda o suficienteLa terre n'est pas assez ronde
Para me deixar tonto como você...Pour m'étourdir autant que toi...

Ah! Como estamos bem os doisAh! Ce qu'on est bien tous les deux
Quando estamos juntos, nós doisQuand on est ensemble nous deux
Que vida temos nós doisQuelle vie on a tous les deux
Quando nos amamos como nós doisQuand on s'aime comme nous deux
Poderíamos trocar de planetaOn pourrait changer de planète
Enquanto eu tiver meu coração perto do seuTant que j'ai mon coeur près du tien
Ouço os sons da festaJ'entends les flons-flons de la fête
E a terra não tem nada a ver com issoEt la terre n'y est pour rien

Ah sim! Vamos falar da terraAh oui! Parlons-en de la terre
Quem ela pensa que é, a terra?Pour qui elle se prend la terre?
Pelo amor, só ela existe na terra!!Ma parole, y'a qu'elle sur terre!!
Só ela para fazer tantos mistérios!Y'a qu'elle pour faire tant de mystères!
Mas para nós não tem problemasMais pour nous y'a pas de problèmes
Porque é para a vida que nos amamosCar c'est pour la vie qu'on s'aime
E se não houvesse vida, mesmo assim,Et si y'avait pas de vie, même,
Nós ainda nos amaríamosNous on s'aimerait quand même
Porque...Car...

Você me faz perder a cabeçaTu me fais tourner la tête
Meu carrossel é vocêMon manège à moi, c'est toi
Estou sempre na festaJe suis toujours à la fête
Quando você me abraçaQuand tu me tiens dans tes bras
Eu daria a volta ao mundoJe ferais le tour du monde
E não giraria mais que issoÇa ne tournerait pas plus que ça
A terra não é redonda o suficienteLa terre n'est pas assez ronde
Para me deixar tonto como você...Pour m'étourdir autant que toi...

Eu daria a volta ao mundoJe ferais le tour du monde
E não giraria mais que issoÇa ne tournerait pas plus que ça
A terra não é redonda o suficienteLa terre n'est pas assez ronde
Meu carrossel é você!Mon manège à moi, c'est toi!