Monsieur Pagnol

Senhor Pagnol

Monsieur Pagnol

Ajustei meu relógioJ'ai mis ma montre à l'heure
Já é tarde da noiteIl est tard dans la nuit
E mesmo assim no meu coraçãoEt pourtant dans mon coeur
Ainda é meio-diaIl est toujours midi
O meio-dia de onde venho, onde ganhei meu vooLe midi d'où je viens, où j'ai pris mon envol
Eles falam com as mãos suas palavras, Senhor PagnolIls parlent avec les mains tes mots, Monsieur Pagnol

E quando eu perco o Norte, sei que minha bússolaEt quand je perds le Nord, je sais que ma boussole
Aponta para o velho porto, o seu, Senhor PagnolIndique le vieux port, le tien, Monsieur Pagnol

Um garoto se foiUn garçon est parti
Por todos que se vãoPour tous ceux qui s'en vont
Me chamo FannyJe m'appelle Fanny
Marius são seus nomesMarius est leurs prénoms
E esse olhar emocionado quando o amor me os roubaEt ce regard ému quand l'amour me les vole
É o de Raimu, o seu, Senhor PagnolC'est celui de Raimu, le tien, Monsieur Pagnol

E quando ela não chega, a carta que consolaEt quand elle ne vient pas, la lettre qui console
Você diz que ele vai escrever, amanhã, Senhor PagnolTu dis qu'il l'écrira, demain, Monsieur Pagnol

É sempre a mesma históriaC'est toujours la même histoire
E o mesmo refrãoEt le même refrain
O sorriso de CésarLe sourire de César
É tão pesado de dorEst si lourd de chagrin

E a dor se afastaEt le chagrin s'écarte
Persegue a comédiaPoursuit la comédie
Uma partida de cartasUne partie de cartes
E todo mundo riEt tout le monde en rit
A vida é um arco-íris, é a taverna espanholaLa vie, c'est l'arc-en-ciel, c'est l'auberge espagnole
Onde eu pego tudo misturado, como você, Senhor PagnolOù je prends tout pêle-mêle, comme toi, Monsieur Pagnol

César bebe seu pastisCésar boit son pastis
Marius está no marMarius est sur la mer
Panisse, o bom PanissePanisse, le bon Panisse
Me pergunta da minha mãeMe demande à ma mère
E a vida continua, ardente, triste e loucaEt la vie continue, ardente, triste et folle
Com suas palavras afiadas e doces, Senhor PagnolAvec tes mots pointus et doux, Monsieur Pagnol

Um só dos seus sorrisos e a desgraça se vaiUn seul de tes sourires et le malheur s'envole
Esta noite, quero te dizer, obrigado, Senhor PagnolCe soir, je veux te dire, merci, Monsieur Pagnol