Non, C'est Rien

Não, Não É Nada

Non, C'est Rien

Não, não é nadaNon c'est rien
Ou tão poucoOu si peu
Acredite bemCroyez-le bien
Vai ficar melhorÇa ira mieux
A partir de amanhãDès demain
Com o tempo que passaAvec le temps qui passe
Na vida, tudo se apagaDans la vie, tout s'efface

Não, não é nadaNon c'est rien
Pra que estender suas mãos?A quoi bon tendre vos mains?
Vai ficar melhor a partir de amanhãÇa ira mieux dès demain
São vocês que estão tristesC'est vous qui êtes tristes
Meus amigos, saiam logoMes amis, partez vite

Deixem-me esta noiteLaissez-moi cette nuit
Saia, mas sem mimSortez mais sans moi
Vão beber à minha saúdeAllez boire à ma santé
Levem sua penaRemportez votre pitié
Vocês me fazem rirVous me faites rire
Rir muitoBien rire
Deixem-meLaissez-moi
E não acreditem, principalmente não,Et ne croyez pas, surtout pas,
Que eu vou chorar por isso,Que je vais pleurer pour ça,
Só meu coração não entende nada.Seule mon coeur n'y comprend rien.
Mas fora isso, nada,Mais à part ça rien,
Nada!Rien!

Não, não é nadaNon c'est rien
Ou tão poucoOu si peu
Acredite bemCroyez-le bien
Esse amor não era mais nadaCet amour n'était plus rien
Além de um hábitoD'autre qu'une habitude
Eu tenho certeza dissoJ'en ai la certitude

Não, não é nadaNon c'est rien
Esse garotoCe garçon
Eu, eu sinto pena deleMoi, je le plains
Não acreditem que amanhãNe croyez pas que demain
Por um segundoUne seule seconde
Eu estarei sozinha no mundoJe serai seule au monde

Deixem-meLaissez-moi
Esta noite saiam, mas sem mimCette nuit sortez mais sans moi
Vão beber aos meus amoresAllez boire à mes amours
Beber aos meus futuros amoresBoire à mes futurs amours
Meus próximos "Eu te amo"Mes prochains "Je t'aime"
"Eu te amo""Je t'aime"
Deixem-meLaissez-moi
E não acreditem, principalmente não,Et ne croyez pas, surtout pas,
Que eu vou chorar por isso,Que je vais pleurer pour ça,
Só meu coração não entende nada.Seule mon coeur n'y comprend rien.
Mas fora isso, nada,Mais à part ça rien,
Nada!Rien!

Não, não é nadaNon c'est rien
Ou tão poucoOu si peu
Acredite bemCroyez-le bien
Eu não estou tão tristeJe n'ai pas tant de chagrin
Eu não estou tão tristeJe n'ai pas tant de chagrin
Não, não é nadaNon c'est rien
Não, não é nadaNon c'est rien
NãoNon