On L'appelait Chicano

Ele Era Chamado de Chicano

On L'appelait Chicano

Nos bairros pobres onde ele cresceuDans les quartiers pauvres où il grandit
O diabo era mais forte que os anjosLe diable était plus fort que les anges
Tudo que os mais velhos lhe ensinaramTout ce que les grands lui ont appris
Foi a mentir um pouco cedo demaisC'était à mentir un peu trop tôt

E o chamavam de ChicanoEt on l'appelait Chicano
Livre como o ar do MéxicoLibre comme l'air de Mexico
Descalço na sua infânciaLes pieds nus dans son enfance
Sem saber o que faria amanhãSans savoir ce qu'il ferait demain

Que será, seráQue sera, sera
Amanhã, amanhã, amanhã, amanhãDemain, demain, demain, demain
É a sua vida, ChicanoC'est ta vie Chicano
Amanhã, amanhã, amanhã, amanhãDemain, demain, demain, demain
Cuidado, ChicanoAttention Chicano
ChicanoChicano

Por duas palhetas, um pedaço de pãoPour deux allumettes un bout de pain
Ele seguia as crianças da sua idadeIl suivait les gosses de son âge
E ao cair da noite, num jardimEt le soir venu dans un jardin
Eles compartilhavam todos os seus tesourosIls se partageaient tous leurs trésors

E o chamavam de ChicanoEt on l'appelait Chicano
Livre como o ar do MéxicoLibre comme l'air de Mexico
Descalço na sua infânciaLes pieds nus dans son enfance
Que terminou um pouco cedo demaisQui se terminait un peu trop tôt

Entre quatro paredes um pouco friasEntre quatre murs un peu trop froid
Ele termina sua adolescênciaIl achève son adolescence
Por uma bobagem que outroraPour une bêtise qu'autrefois
Ele cometeu sem saberIl avait commise sans savoir

Quando o chamavam de ChicanoQuand on l'appelait Chicano
O garoto das ruas do MéxicoLe gamin des rues de Mexico
Que queria sair da sombraQui voulait sortir de l'ombre
E fazer seu lugar ao solEt faire sa place au soleil

Que será, seráQue sera, sera
Amanhã, amanhã, amanhã, amanhãDemain, demain, demain, demain
É a sua vida, ChicanoC'est ta vie Chicano
Amanhã, amanhã, amanhã, amanhãDemain, demain, demain, demain
Cuidado, ChicanoAttention Chicano
Amanhã, amanhã, amanhã, amanhãDemain, demain, demain, demain
É a sua vida, ChicanoC'est ta vie Chicano
Amanhã, amanhã, amanhã, amanhãDemain, demain, demain, demain
Cuidado, ChicanoAttention Chicano
ChicanoChicano