Paris La Belle Époque

Paris, a Bela Época

Paris La Belle Époque

Paris, a Bela Época,Paris la Belle Époque,
Paris do tempo passado,Paris du temps passé,
Paris dos dias barrocos,Paris des jours baroques,
Se a gente recomeçasse?Si l'on recommençait?
Vamos todos de carruagem, guiados por Bel-Ami,Nous irons tous en fiacre, conduits par Bel-Ami,
Vamos ao espetáculo,Nous irons au spectacle,
Luvas brancas, chapéus altos,Gants blancs, chapeaux-claques,
Paris, a Bela Época, suas noites me fazem sonhar.Paris la Belle Époque, tes nuits me font rêver.

Vem, vem pro quadrilho,Viens, viens dans le quadrille,
As luzes brilham,Les lumières brillent,
Esquece suas preocupações:Oublie tes soucis:
Eu quero dançar, dançar, dançar.Je veux danser, danser, danser.
Essa noite é festa,Ce soir c'est la fête,
Se eu perder a cabeça,Si je perds la tête,
Meu coração tá feliz;Mon coeur est content;
É tempo bom.C'est le bon temps.

Paris do Moulin Rouge,Paris du Moulin Rouge,
Suas asas ao ventoTes ailes dans le vent
Já tremem e se movemDéjà frissonnent et bougent
No ritmo do french Can-Can.Au pas du french Can-Can.
Com monóculo e cavanhaque,En monocle et barbiche,
Lá está Toulouse-LautrecLà-bas, Toulouse-Lautrec
Desenhando seus cartazes,Dessine ses affiches,
Tão belos, tão ricos,Si belles, si riches,
Que todos os reis do mundoQue tous les rois du monde
Vêm pra comprar.Viennent les acheter.

Vem, vem pro quadrilho,Viens, viens dans le quadrille,
As luzes brilham,Les lumières brillent,
Esquece suas preocupações:Oublie tes soucis:
Eu quero dançar, dançar, dançar.Je veux danser, danser, danser.
Essa noite é festa,Ce soir c'est la fête,
Se eu perder a cabeça,Si je perds la tête,
Meu coração tá feliz;Mon coeur est content;
É tempo bom.C'est le bon temps.

Paris, a Bela Época,Paris la Belle Époque,
Paris do sem preocupações,Paris du sans souci,
Paris dos dias barrocos,Paris des jours baroques,
Volta pra nós hoje!Reviens-nous aujourd'hui!
Me serve um champanhe,Verse-moi du champagne,
Bebe comigo, Senhor,Bois avec moi, Monsieur,
A alegria nos acompanha,La joie nous accompagne,
Eu te amo, eu te amo,Je t'aime, je t'aime,
Lá, meu querido do mundo,Là, mon chéri du monde,
Paris, meu lindo Paris.Paris, mon beau Paris.

Paris, a Bela Época,Paris la Belle Époque,
Sim, eu te amo, Paris,Oui je t'aime, Paris,
A alegria nos acompanha,La joie nous accompagne,
Eu te amo, eu te amo,Je t'aime, je t'aime,
Lá, meu querido do mundo,Là, mon chéri du monde,
Paris, meu lindo Paris!Paris, mon beau Paris!