Paris Perdu

Paris Perdido

Paris Perdu

Meu Paris, não te reconheço maisMon Paris je ne te reconnais plus
Paris, você se deixa atacar, seu Sena se poluiParis tu te laisses attaquer ta Seine se pollue
Asfalto cobre suas calçadas hojeOn bitume tes quais aujourd'hui
Antigamente suas esquinas cantavamAutrefois tes coins de rue chantaient
Paris, seus jardins exalavamParis tes jardins embaumaient
Seus transeuntes brincavamTes passants plaisantaient
Seus amantes se amavamTes amoureux s'aimaient
Meu ParisMon Paris

Onde você está, Paris das caminhadasOù es-tu Paris des promenades
Paris dos drinks românticosParis des verres galants
Paris das esplanadasParis des esplanades
O Paris dos amantesLe Paris des amants
Paris de Notre-DameParis de Notre-Dame
Paris do grande amorParis du grand amour
Paris do asfaltoParis du macadam
Meu Paris de sempreMon Paris de toujours
Onde você estáOù es-tu

Hoje te alongam em alturaAujourd'hui on t'allonge en hauteur
Paris, te trituram, te quebramParis on te broie on te casse
Te abrem o coração de Auteuil a MontparnasseOn t'éventre le coeur d'Auteuil à Montparnasse
Meu ParisMon Paris
Hoje seu subsolo é cercadoAujourd'hui ton sous-sol est parqué
Paris, para dar lugar aos carrosParis pour faire place aux voitures
Das avenidas e em forma de cinturãoDes périphériques et en forme de ceinture
Meu ParisMon Paris

Hoje suas ruas não cantam maisAujourd'hui tes rues ne chantent plus
Seus transeuntes estão apressadosTes passants sont pressés
Seus jardins estão proibidosTes jardins défendus
Seus amantes estão feridosTes amoureux blessés
Você, meu Paris que eu amoToi mon Paris que j'aime
Se tornou nadaDevenu de rien
Paris das habitações popularesParis des HLM
De Clamart a PantinDe Clamart à Pantin
Meu ParisMon Paris

Meu Paris, Paris do meu sorrisoMon Paris Paris de mon sourire
Paris, Paris que murchouParis Paris qui s'est fané
Paris que não riuParis qui n'a pas rit
Desde há muitos anosDepuis bien des années
Onde você estáOù es-tu
Meu Paris, meu Paris sob os telhadosMon Paris mon Paris sous les toits
Paris da melancoliaParis du vague à l'âme
Paris de mim sem vocêParis des moi sans toi
Paris, você, meu PanameParis toi mon Paname
Paris que me traiuParis qui m'a trahis
Meu Paris, meu ParisMon Paris mon Paris