Pot-pourri Au Liban - Premier

Mistura no Líbano - Primeiro

Pot-pourri Au Liban - Premier

Quando a angústia gira na sua cabeça,Quand le cafard tourne en rond dans ta tête,
Vem pra minha cidade, vem pra minha rua,Viens dans ma ville, viens dans ma rue,
Quando os amigos e os amores ficam de cara,Quand les amis, les amours font la tête,
Vem pra minha cidade, vem pra minha rua.Viens dans ma ville, viens dans rue.
Tem céu azul te esperando na minha rua,Y a du ciel bleu qui t'attend dans ma rue,
Um buquê de sol por cimaUn bouquet de soleil par-dessus
E isso dá um clima de festa todo dia na minha rua.Et ça donne un air de fête tous les jours dans ma rue.
Dança comigo, já que é você que eu amoDanse avec moi puisque c'est toi que j'aime
Vem pra minha cidade, vem pra minha ruaViens dans ma ville, viens dans ma rue
E eu tenho certeza que dançando você vai verEt je suis sûre qu'en dansant tu verras
Que essa garota que te ama sou eu!Que cette fille qui t'aime c'est bien moi!

Que a gente toque na liberdadeQue l'on touche à la liberté
E Paris fica revoltadaEt Paris se met en colère
E Paris começa a resmungarEt Paris commence à gronder
E no dia seguinte, é guerra:Et le lendemain, c'est la guerre:
Paris acorda e abre suas prisões;Paris se réveille et il ouvre ses prisons;
Paris tá em festaParis est en fête
E Paris chora de alegria!Et Paris pleure de joie!

Quando você for embora,Quand tu t'en iras,
Já que um dia você vai partirPuisque tu dois partir un jour
E eu sei disso há muito tempo,Et je le sais depuis toujours,
Quando você for embora,Quand tu t'en iras,
Não tenteNe cherche pas
Me apertar entre seus braços.A me serrer entre tes bras.
Não, não me diga nada:Non, ne me dis rien:
Eu já esperava isso há tempos,Je m'y attends depuis longtemps,
Não se preocupe:Ne t'en fais pas:
Vai ficar tudo bem.Tout ira bien.
Mas ao ir embora,Mais en t'en allant,
Olhe pra mimRegarde-moi
E sorria pra mimEt souris-moi
Simplesmente!Tout simplement!
O mundo vai continuar,Le monde continuera,
A Terra não vai parar,La Terre ne s'arrêtera pas,
Quando você for embora,Quand tu t'en iras,
Nem você, nem eu vamos chorar por isso!Ni toi, ni moi n'allons pleurer pour ça!
Quando você for embora,Quand tu t'en iras,
Como esses grandes pássaros medrososComme ces grands oiseaux frileux
Que vão longe buscar o azul.Qui vont au loin chercher le bleu.
O mundo vai continuar,Le monde continuera,
A Terra não vai parar,La Terre ne s'arrêtera pas,
Quando você for embora,Quand tu t'en iras,
Nem você, nem eu vamos morrer por isso!Ni toi, ni moi n'allons mourir pour ça!