Pourquoi Mon Amour

Por Que Meu Amor

Pourquoi Mon Amour

Sem que tremam na minha vozSans que tremblent dans ma voix
Essas palavras que eu há muito embalei: eu te amoCes mots que j'ai longtemps bercés: je t'aime
Sem nunca baixar os olhosSans jamais baisser les yeux
Dizer isso de frente pro mundo inteiro: eu te amoLes dire face au monde entier: je t'aime
Sem que nunca sobre minha testaSans que jamais sur mon front
Venha todo o arrependimento: eu te amoVienne là tout le regret: je t'aime
Não, ninguém no mundo como euNon, personne au monde comme moi
Pode te amar como eu já posso te amarNe pourra t'aimer comme je peux t'aimer déjà

Mas por que, meu amorMais pourquoi, mon amour
Você me diz, meu amor?Me dis-tu, mon amour?
Que eu sou, meu amor, uma criançaQue je suis, mon amour, une enfant
Eu que sonho, meu amorMoi qui rêve mon amour
Em poder, meu amorDe pouvoir, mon amour
Te guardar, meu amorTe garder, mon amour
Até o fim dos temposJusqu'à la fin des temps

Sem saber o porquêSans connaître le pourquoi
Sem saber como eu sei, que eu te amoSans savoir le comment je sais, que je t'aime
Sem que você tenha que lutarSans que tu aies à combattre
Sem que eu precise sucumbir, sim eu te amoSans que je doive succomber, oui je t'aime
Sem duvidar um instanteSans en douter un instant
Como o verão segue a primavera, eu te amoComme l'été suit le printemps, moi je t'aime
Com um único desejo dentro de mimAvec un seul désir au fond de moi
Viver ao seu lado, envelhecer perto de você, por que, por queVivre auprès de toi, vieillir près de toi, pourquoi, pourquoi

Mas por que, meu amorMais pourquoi, mon amour
Você me diz, meu amor?Me dis-tu, mon amour?
Que eu sou, meu amor, uma criançaQue je suis, mon amour, une enfant
Eu que sonho, meu amorMoi qui rêve mon amour
Em poder, meu amorDe pouvoir, mon amour
Te guardar, meu amorTe garder, mon amour
Até o fim dos temposJusqu'à la fin des temps

Pois eu te amo, meu amorCar je t'aime, mon amour
E você é, meu amor,Et tu es, mon amour,
Um pouco mais, meu amorUn peu plus, mon amour
A cada instanteChaque instant
E eu sonho, meu amorEt je rêve, mon amour
Em poder, meu amorDe pouvoir, mon amour
Te guardar, meu amorTe garder, mon amour
Até o fim dos temposJusqu'à la fin des temps
Até o fim dos temposJusqu'à la fin des temps