Qu'attends-tu de Moi?

O Que Você Espera de Mim?

Qu'attends-tu de Moi?

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Acabou, não tenho mais força
C'est fini je n'ai plus de force
Desde que atravessei sua porta
Depuis que j'ai franchi ta porte
Não avancei um passo
Je n'ai pas avancé d'un pas

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Olhe, eu cortei em dois
Regarde je suis coupée en deux
Não sei onde estão os meus olhos
Je ne sais plus où sont mes yeux
Não sei onde estão meus braços
Je ne sais plus où sont mes bras

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Olhe, não há mais verão
Regarde il n'y a plus d'été
Eu não sei o que te dar
Je ne sais plus quoi te donner
Tudo o que me resta sou eu
Il ne me reste plus que moi

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Eu te movi por toda a Terra
Je t'ai remué toute la Terre
Coloco o céu às avessas
Je t'ai mis le ciel à l'envers
Isso não era suficiente?
Cela ne suffisait-il pas

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Você que pisou em meus sonhos
Toi qui a piétiné mes rêves
Que sem dizer nada, eu me levanto
Que sans rien dire je me relève
E tento andar direito
Et que j'essaie de marcher droit

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Você que se esconde de si que tem medo
Toi qui te cache toi qui a peur
Que cuspe sobre nossa felicidade
Qui crache sur notre bonheur
Eu não sei mais o que fazer por você
Je ne sais plus quoi faire pour toi

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Eu sorria na frente do meu espelho
Que je sourie devant ma glace
Ao me dizer que o amor passa
En me disant que l'amour passe
E todos nós passamos por isso
Et qu'on est tous passés par-là

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Que eu seja digna de ser linda
Que je sois digne que je sois belle
Um pouco de pó e rímel
Un peu de poudre et de rimmel
E a tristeza não vista
Et le chagrin ne se voit pas

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Que eu te invente outras estrelas?
Que je t'invente d'autres étoiles
Que eu levante outras montanhas?
Que je soulève d'autres montagnes
Que eu escale o Himalaia?
Que j'escalade l'Himalaya

O que você espera de mim?
Qu'attends-tu de moi
Para que nos revivemos juntos
Pour que nous revivions ensemble
Eu, que já não seguro mais minhas pernas
Moi qui ne tiens plus sur mes jambes
Estou pronta para qualquer coisa
Je suis prête à n'importe quoi