Quand On a Des Sous

Quando Temos Grana

Quand On a Des Sous

MIREILLE:MIREILLE:
Na vida não precisa se preocupar,Dans la vie faut pas s'en faire,
Quando a gente é como nósLorsque l'on est comme nous
É mais que bilionárioOn est plus que milliardaire
Mesmo sem ter um centavo.Même si on n'a pas un sou.
CHANTAL:CHANTAL:
Como nosso amigo Gavroche,Comme notre ami Gavroche,
A gente mora na rua.On habite dans la rue.
Temos buracos nos bolsos,On a des trous dans nos poches,
E não queremos nada mais.Et on ne veut rien de plus.

DUO:DUO:
Quando temos grana,Quand on a des sous,
Quando temos granaQuand on a des sous
Sapatos pra passear,Des souliers pour se balader,
Sapatos que nos fazem dançar.Des souliers qui nous font danser.
Quando temos grana,Quand on a des sous,
Quando temos granaQuand on a des sous
Sapatos que ainda não estão furados,Des souliers pas encore percés,
É bom cantarC'est bon de chanter
Em alto e bom som,A pleine voix,
Somos os reis.On est les rois.

MIREILLE:MIREILLE:
Se você tivesse grana, o que você faria?Si tu avais des sous, qu'est ce que tu ferais toi?
CHANTAL:CHANTAL:
Ah, eu sei, eu compraria um enorme castelo de nougat,Oh moi je sais, je m'achèterais un énorme château en nougatine,
Com grandes muros de framboesa, hum! E você?Avec des gros mûrs à la framboise, hum! Et toi?
MIREILLE:MIREILLE:
E eu compraria um par de sapatilhas pra dançar com Gene Kelly.Et moi je m'achèterais des claquettes pour danser avec Gene Kelly.
Mas como não temos grana, só nos resta cantar.Mais comme nous n'avons pas de sous, il ne nous reste plus qu'à chanter.
CHANTAL:CHANTAL:
Pois é.Bien oui.

MIREILLE:MIREILLE:
Que aventura encontramosOn trouve quelle aventure
Tesouros nas calçadas,Des trésors sur les trottoirs,
Velhos potes de geleia,Des vieux pots de confiture,
Chapéus e charutos.Des chapeaux et des cigares.
CHANTAL:CHANTAL:
É por isso, senhores e senhoras,C'est pourquoi, messieurs mesdames,
Não tenham pena de nósN'ayez pas pitié de nous
Mesmo que a gente fuja da políciaMême si l'on fuit les gendarmes
A gente se diz que temos tudo.On se dit que l'on a tout.

DUO:DUO:
Quando temos grana,Quand on a des sous,
Quando temos granaQuand on a des sous
Sapatos pra escapar,Des souliers pour leur échapper,
Sapatos pra se esquivar.Des souliers pour se défiler.
Quando temos grana,Quand on a des sous,
Quando temos granaQuand on a des sous
Sapatos, viva a liberdade,Des souliers vive la liberté,
A gente pode bem cantarOn peut bien chanter
Em alto e bom som,A pleine voix,
Somos os reis.On est les rois.

Quando temos grana,Quand on a des sous,
Quando temos granaQuand on a des sous
Sapatos pra passear,Des souliers pour se balader,
Sapatos que nos fazem dançar.Des souliers qui nous font danser
Quando temos grana,Quand on a des sous,
Quando temos granaQuand on a des sous
Sapatos, viva a liberdade,Des souliers vive la liberté,
É bom cantarC'est bon de chanter
Em alto e bom som,A pleine voix,
Somos os reis.On est les rois.