Quand Tu T'en Iras

Quando Você For Embora

Quand Tu T'en Iras

Quando você for emboraQuand tu t'en iras
Já que um dia você vai partirPuisque tu dois partir un jour
E eu sempre soube dissoEt je le sais depuis toujours
Quando você for emboraQuand tu t'en iras
Não tente me abraçarNe cherche pas à me serrer
Nos seus braçosEntre tes bras
Não, não me diga nadaNon, ne me dis rien
Eu já esperava por isso há muito tempoJe m'y attends depuis longtemps
Não se preocupe, tudo vai ficar bemNe t'en fais pas, tout ira bien
Mas ao ir emboraMais en t'en allant
Olhe pra mim e sorria pra mimRegarde-moi et souris moi
Simplesmente assimTout simplement
O mundo vai continuarLe monde continuera
A terra não vai pararLa terre ne s'arrêtera pas
Quando você for emboraQuand tu t'en iras
Nem você, nem eu vamos chorar por issoNi toi, ni moi n'allons pleurer pour ça

Quando você for emboraQuand tu t'en iras
Como aqueles grandes pássaros friorentosComme ces grands oiseaux frileux
Que vão longe em busca do azulQui vont au loin chercher le bleu

Vá, não me enganeVa, ne me mens pas
Eu sei muito bem que às vezesJe sais très bien que quelquefois
Você já está muito longe de mimTu es déjà très loin de moi
Vá, siga seu caminhoVa, suis ton chemin
E eu vou saber do meu ladoEt je saurais de mon côté
Seguir o meuSuivre le mien
O mundo vai continuarLe monde continuera
A terra não vai pararLa terre ne s'arrêtera pas
Quando você for emboraQuand tu t'en iras
Nem você, nem eu vamos morrer por issoNi toi, ni moi n'allons mourir pour ça