Si Paris Était En Provence

Se Paris Fosse na Provença

Si Paris Était En Provence

Se Paris fosse na ProvençaSi Paris était en Provence
Seus pardais virariam cigarrasSes moineaux deviendraient cigales
A Torre Eiffel, como se estivesse de fériasLa Tour Eiffel comme en vacances
Flertaria com o MistralFlirterait avec le Mistral
Se Paris fosse na ProvençaSi Paris était en Provence
No lugar da CannebièreÀ la place de la Cannebière
Os Champs-Élysées, que sorteLes Champs-Élysées quelle chance
Cairiam nos braços do marTomberaient dans les bras de la mer

Rouget de Lisle ficaria tristeRouget de Lisle aurait de la peine
Pois seu hino nacionalCar son hymne national
Viraria a ParisienseDeviendrait la Parisienne
Com o sotaque provençalAvec l'accent provençal
Veríamos aqui e aliOn verrait ici et là
Figos nas castanheirasDes figues sur les marronniers
E o mimosa florescerEt fleurir le mimosa
Em Montmartre ensolaradoDans Montmartre ensoleillé

Se Paris fosse na ProvençaSi Paris était en Provence
O pequeno quinquin seria auvergnatLe petit quinquin serait auvergnat
Tudo se deslocaria na FrançaTout se décalerait en France
Fazeríamos o Champagne em CarpentrasOn ferait le Champagne vers Carpentras
Se Paris fosse na ProvençaSi Paris était en Provence
Lyon empurraria Marseille pra águaLyon pousserait Marseille dans l'eau
E Marseille, sem resistênciaEt Marseille sans résistance
Faria charme no porto de AjaccioFerait la belle dans le port d'Ajaccio

Se Paris fosse na ProvençaSi Paris était en Provence
O Sena seria azul como o céuLa Seine serait bleue comme le ciel
A gente pescaria à vontadeOn y pêcherait en abondance
E a rascasse e a girelleEt la rascasse et la girelle
Se Paris fosse na ProvençaSi Paris était en Provence
Os parisienses estariam se coçandoLes Parisiens s'est fourmis
Bêbados de sol e despreocupaçãoIvres de soleil de nonchalance
Virariam cigarras pra vida todaDeviendraient cigales pour la vie