The Ugly Dolly

A Boneca Feia

The Ugly Dolly

Ela estava escondida num cantoShe was hiding down in a corner
Com os camundongos da casa, se sentindo tão sozinha,With the house mice and feeling so lonely,
Certificando-se de que ninguém a visse,Making certain no one could see her,
A pobre boneca feia.The poor little ugly dolly.
Ela tinha apenas um braço ao seu ladoShe had only one arm at her side
E seu rosto estava todo coberto de poeira.And her face was all covered with dust.
Tão esquecida, ela sentou e chorou.So forgotten she sat there and cried.
Mas suas lágrimas se transformaram em ferrugem.But her teardrops turned into rust.

- Bonequinha, não chore, - disse o rato. -- Little dolly, don't cry, - said the mouse. -
Ah, que besteira, pelo amor de Deus!Oh, what nonsense by golly!
Você é amada nesta casa.You're loved in this house.
Sim, é verdade que você ficou aqui sozinha,Yes, it's true you were left all alone here,
Mas a vida vale a pena ser vivida,But life is worth living,
Então limpe essa cara de tristeza.So wipe off that frown.
Seus verdadeiros amigos estão ao seu lado,Your real friends are here by your side,
A tábua de passar e o vassourão,The washboard and sweeper,
A esponja e o mop,The sponge and the mop,
A vassoura e o espanador te amam muito,The broom and the duster all love you a lot,
A aranha e até a velha mala também.The spider and even the old suitcase too.
Eles te amam, querida boneca,They love you, dear dolly,
E eu também te amo.And I love you too.

- Bonequinha, não chore, - disse o rato. -- Little dolly, don't cry, - said the mouse. -
Ah, que besteira, pelo amor de Deus!Oh, what nonsense by golly!
Você é amada nesta casa.You're loved in this house.
Sim, é verdade que você ficou aqui sozinha,Yes, it's true you were left all alone here,
Mas a vida vale a pena ser vivida.But life is worth living.
Então limpe essa cara de tristeza.So wipe off that frown.
Seus verdadeiros amigos estão ao seu lado,Your real friends are here by your side,
A tábua de passar e o vassourão,The washboard and sweeper,
A esponja e o mop,The sponge and the mop,
A vassoura e o espanador te amam muito,The broom and the duster all love you a lot,
A aranha e até a velha mala também.The spider and even the old suitcase too.
Eles te amam, querida boneca,They love you, dear dolly,
E eu também te amo.And I love you too.