Un Oiseau Chante

Um Pássaro Canta

Un Oiseau Chante

Paris tá entediada, Paris vai emboraParis s'ennuie Paris s'en va
À mercê do Sena, sem alegriaAu gré de la Seine sans joie
Que leva suas barcas praQui mène ses péniches vers
Monumentos cinzas e de ferroDes monuments grisaille et fer
Entre as torres e os entulhosEntre les tours et les gravas
Que cercaram suas festasQui ont muraillé ses javas
Eu ouço um barulho, um pequeno barulhoJ'entends un bruit un petit bruit
Um grito bem baixinhoUn tout petit cri

Um pássaro canta em algum lugar dentro do seu coraçãoUn oiseau chante quelque part dedans son coeur
Um pássaro canta lá lá lá lá láUn oiseau chante la la la la la
Uma canção de esperançaUne chanson d'espoir
Que pinta de rosa as calçadasQui peint en rose les trottoirs
Um pássaro canta e Paris canta juntoUn oiseau chante et Paris chante avec lui
Um pássaro canta apesar da chuvaUn oiseau chante malgré la pluie

Os néons já não têm calorLes néons n'ont plus de chaleurs
Os néons são raros, aliásLes néons sont rares d'ailleurs
Cidade luz com o coração apagadoVille lumière au coeur éteint
De Pigalle ao Quartier LatinDe Pigalle au Quartier Latin
Mas por trás tudo é toque de recolherMais derrière tout est couvre-feu
Para os festeiros que tão com os olhos cansadosPour des noceurs qui ont mal au yeux
Cai do céu uma faíscaTombe du ciel une étincelle
Sobre um fundo de arco-írisSur fond d'arc-en-ciel

Um pássaro canta em algum lugar dentro do seu coraçãoUn oiseau chante quelque part dedans son coeur
Um pássaro canta mh mh mh mh mhUn oiseau chante mh mh mh mh mh
Uma canção de esperançaUne chanson d'espoir
Que pinta de rosa as calçadasQui peint en rose les trottoirs
Um pássaro canta e Paris canta juntoUn oiseau chante et Paris chante avec lui
Um pássaro canta a menos que ele griteUn oiseau chante à moins qu'il crie

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá láLa la la la la la la la la la
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá láLa la La la la la la la la la la la
Lá lá lá lá láLa la la la la