Vive La France

Viva a França

Vive La France

Aqueles que dizem que a FrançaCeux qui disent que la France
Não é mais o que eraN'est plus vraiment ce qu'elle était
Deveriam saber de antemãoDevraient connaître d'avance
O fundo do coração dos francesesLe fond du coeur des Français
Os franceses, não importa o que pensemLes Français quoi qu'on en pense
Têm todos a mesma qualidadeOnt tous la même qualité
Eles podem criticar a FrançaEux peuvent critiquer la France
Mas ninguém deve tocar nissoMais personne ne doit y toucher

Eu me lembro de uma noiteJe me souviens d'une soirée
Onde havia muita genteOù il y avait beaucoup de gens
Eles atacaram a FrançaIls ont attaqué la France
Eu me levantei na horaJe me suis levée carrément
Para defender o que amoPour défendre ce que j'aime
É assim que eu reajoC'est ainsi que je réagis
Isso me tirou de mim mesmaÇa m'a sorti de moi-même
Então eu griteiAlors j'ai poussé un cri

Viva a França, é meu país, sim, é o meuVive la France c'est mon pays oui c'est le mien
Viva a França, do mundo inteiro, a gente voltaVive la France du monde entier on y revient
Viva a França, é o país onde eu nasciVive la France c'est le pays où je suis née
Viva a França, nunca se dirá o suficienteVive la France on ne dira jamais assez

Quando eu pareiQuand je me suis arrêtée
De pé, eles aplaudiramDebout ils ont applaudis
Eu não sabia mais onde estavaJe savais plus où j'en étais
Tínhamos nos tornado amigosOn était devenu amis
Não havia mais convidadosIl n'y avait plus d'invités
Mas o melhor do públicoMais le meilleur des publics
Todos juntos cantamosTous ensemble on a chanté
Foi um momento mágicoCe fut un moment magique

Viva a França, é meu país, sim, é o meuVive la France c'est mon pays oui c'est le mien
Viva a França, do mundo inteiro, a gente voltaVive la France du monde entier on y revient
Viva a França, é o país onde eu nasciVive la France c'est le pays où je suis née
Viva a França, nunca se dirá o suficienteVive la France on ne dira jamais assez

Nós cantávamos a plenos pulmõesOn chantait à tue-tête
As províncias e ParisLes provinces et Paris
Tínhamos o coração em festaOn avait le coeur en fête
Cantamos seu paísOn chanta leur pays
Um país e sua históriaUn pays et son histoire
Isso se vive e se aprendeÇa se vit et ça s'apprend
Com suas alegrias, suas desventurasAvec ses joies ses déboires
Seus grandes e pequenos momentosSes grands ses petits moments
Sua liberdade de expressãoSa liberté de langage
Sua liberdade na açãoSa liberté dans l'action
Sua felicidade e coragemSon bonheur et son courage
No grito de uma cançãoDans le cri d'une chanson

Viva a França, é meu país, sim, é o meuVive la France c'est mon pays oui c'est le mien
Viva a França, do mundo inteiro, a gente voltaVive la France du monde entier on y revient
Viva a França, é o país onde eu nasciVive la France c'est le pays où je suis née
Viva a França, nunca se dirá o suficienteVive la France on ne dira jamais assez

Viva a França, é meu país, sim, é o meuVive la France c'est mon pays oui c'est le mien
Viva a França, do mundo inteiro, a gente voltaVive la France du monde entier on y revient
Viva a França, é o país onde eu nasciVive la France c'est le pays où je suis née
Viva a França, nunca se dirá o suficienteVive la France on ne dira jamais assez