Zelluloid

Celulóide

Zelluloid

Eu vi sua imagemIch sah dein Bild
No cartazAuf dem Plakat
Seu caminho até aquiDein Weg hinauf
Foi íngreme e retoWar steil und Grad
Desde o começoVon Anfang an
Parecia que tudo ia bemSchien alles gut zu gehen

Seu primeiro filmeDein erster Film
Foi um grande sucesso,Kam groß heraus,
Seu nome trazDein Name bringt
Uma casa cheiaEin volles Haus
Você está acostumado,Du bist gewohnt,
Apenas a receber aplausosNur im Applaus zu stehen

Você é uma estrela,Du bist ein Star,
Um herói de cinema,Ein Leinwandheld,
Um homem que não tem falta de virtude,Ein Mann, dem keine Tugend fehlt,
Que nunca esquece um amigo,Der niemals einen Freund vergißt,
Até que o filme acabeBis daß der Film zu Ende ist

Tudo é encenação,Alles Schau,
Eu sei como éIch weiß Bescheid
Que tudo isso éDas alles ist
Na verdadeIn Wirklichkeit
CelulóideZelluloid

Em milhõesIn Millionen
De rádiosRadios
E em grandesUnd in großen
Programas de TVFernsehshows
Te ouvimos cantar,Hört man dich singen,
Sempre só sobre amorImmer bloß von Liebe

As crianças te assistemDie Kinder sehen
Com admiração,Dir staunend zu,
Os homens queremDie Männer wollen
Ser como você,Sein wie du,
As mulheres pensamDie Frauen denken
Sempre só em amorImmer zu an Liebe

Você é uma estrela,Du bist ein Star,
Um herói de cinema,Ein Leinwandheld,
Que tem tudo,Der alles hat,
O que os outros não têm,Was anderen fehlt,
Que entende tudo que é humano,Der alles Menschliche versteht,
Até que o filme chegue ao fimBis daß der Film zu Ende geht

Chamam você de umMan nennt dich ein
Ídolo da época,Idol der Zeit,
Enquanto você éDabei bist du
Na verdadeIn Wirklichkeit
CelulóideZelluloid

Eu acreditei em cadaIch glaubte jedes
Palavra sua,Wort von dir,
Você disse queDu hast gesagt,
Ficaria comigo,Du bleibst bei mir,
Que me dariaDu würdest mir
Todo o seu amorAll deine Liebe geben

Porque eu te amava,Weil ich dich liebte,
Fui cego,War ich blind,
Eu era tão ingênuoIch war so arglos
Como uma criança,Wie ein Kind,
Eu pensei que só com vocêIch dachte, erst mit dir
Minha vida começariaBeginnt mein Leben

Você era para mim o herói de cinema,Du warst für mich der Leinwandheld,
Que tem tudo que os outros não têmDer alles hat, was anderen fehlt
Eu já acreditava nisso,Ich glaubte daran selber schon,
Mas tudo era só ilusãoDoch alles war nur Illusion

O filme acabou,Der Film ist aus,
Eu sei como é.Ich weiß Bescheid.
Meu sonho eraMein Traum war ja
Na verdadeIn Wirklichkeit
CelulóideZelluloid