La Leyenda Del Bandido Salteador

A Lenda do Bandidk Salteador

La Leyenda Del Bandido Salteador

Nasceu já soltando fogoNació ya echando lumbre
Ao sopé de uma montanhaA la orilla de una cumbre
E nasceu já assinaladoQue nació ya señalado
Pela cor de seu cabelo ruivoPor su pelo Colorado
5 de junho foi o dia5 de junio fue el día
Assim pelas 3 da tardeComo a las 3 de la tarde
Seu pai disse à sua mãeSu padre dijo a su madre
"Temos que buscar um compadre"Hay que buscar un compadre

Contam que quando nasceuCuentan que cuando nació
Se soube logo ao que vinhaSe supo a lo que venía
Serpente negra no céuCulebra negra en el cielo
Pressagiava um aguaceiroPresagiando llovería
Seu grito no casarioSu grito en el caserío
Foi como um desafioEra como un desafío
E seu choro foi ouvidoY su llanto se escuchó
Até em San Juan del RíoHasta por San Juan del Río

Ano de 78, 1800Año del 78, 1860
No rancho La CoyotadaAl rancho la coyotada
Desencadeou uma grande tormentaLe cayó una gran tormenta
Na fazenda Sta. IsabelHacienda Sta. Isabel
Do estado de DurangoDel estado de Durango
Deram-lhe o nome de DoroteoLo llamaron Doroteo
E o sobrenome de ArangoY su apellido fue Arango

Seu pai logo morreuSu padre pronto murió
Deixando 4 pequeninosDejando 4 chiquitos
Vou cuidar dos meus irmãosYo cuidaré a mis hermanos
Minha mãe e tudo o restoA mi madre y los maisitos
Levantava-se cedoSe levantaba temprano
Tinha calos nas mãosTraía cayos en las manos
De tanto puxar a juntaDe tanto jalar la yunta
E trabalhar para os amosY trabajar a los amos

Quando cumpriu 12 anosAl cumplir los 12 años
Com alguns centavosJunto a algunos centavitos
Comprou mantas e sandáliasCompró cobija y guaraches
Para sua mãe e irmãozinhosA su madre y hermanitos
Seu burro MaximilianoSu burro Maximiliano
Zurrava de contentamentoRebuznaba de contento
Quando o menino DoroteoCuando el niño Doroteo
Lhe trazia o alimentoLe llevaba su alimento

A injustiça era o caminhoLa injusticia fue el sendero
Que o levou ao vespeiroQue lo llevó al avispero
Agressão vil covarde fezCobarde ruin agresión le hizo
À sua irmã o patrãoA su hermana el patrón
E para salvar essa afrontaY pa salvar esa afrenta
Ele foi pedir contasSe dirigió a pedir cuenta
E então ele teve que fugirY luego tuvo que huir
Por ter enfrentado o amoPorque al amo se le enfrenta

O patrão enfurecidoEl patrón enfurecido
Mandou buscar o fugitivoManda en busca de él huido
Doroteo foi para a a montanhaDoroteo cogió pa'l monte
Onde termina o horizonteDonde acaba el horizonte
Viver como uma feraA vivir como una fiera
Acuado e ferozAcorralada y feroz
Quando saiu já era um homemCuando salió ya era un hombre
Aquela criança precoceAquel chaval precoz

Quando completou 16 anosCuando cumplió 16
Conheceu um certo Nacho ParraConoció a un tal Nacho Parra
Fez amigos estranhosSe hizo de amigos extraños
Do tigre sacou a garraDel tigre sacó la garra
Os lingotes que ele roubouLos lingotes que robaba
Uma parte enterravaUna parte la enterraba
Outra parte repartiaOtra parte repartía
Com o povo que o amavaCon el pueblo que lo amaba

Andava como os peixesAndaba como los peces
Que se escapam muitas vezesQue se fugan muchas veces
E sua manha de coioteY su maña de coyote
A noiteDe noche
Montava o cinturãoMontaba la mexicana
Sempre com dois coldresSiempre con doble canana
E nunca na mesma camaY nunca en la misma cama
O agarravam de manhãLo agarraba la mañana

E assim nasceu a lendaY así nació la leyenda
Do bandido salteadorDel bandido salteador
O amigo dos pobresEl amigo de los pobres
Do povo trabalhadorDel pueblo trabajador
Suas incríveis façanhasSus increíbles hazañas
Sua coragem e artimanhasSu arrojo y sus artimañas
Se espalharam com o ventoSe esparcieron con el viento
Por aldeias e montanhasPor los pueblos y montañas

Aprendeu tudo no monteAprendió todo del monte
Cantou como os pássaros imitadoresCantaba como un sensoncle
Com ervas se curavaCon las hierbas se curaba
Caçando se alimentavaCazando se alimentaba
Fugindo da cordadaHuyendo de la cordada
O nome mudavaEl nombre se lo cambiaba
Ele vagueou pelas aldeiasPor los pueblos merodeaba
De Parra o ChihuahuaY de Parra el Chihuahua

Um Robin Hood do desertoUn Robin Hood del desierto
Fantasma no chaparralFantasma en los chaparrales
Perseguido e condenadoPerseguido y sentenciado
Por patrões e ruraisPor patrones y rurales
O napoleão mexicanoEl Napoleón mexicano
AmericanoAmericano
Ele era o Francisco VillaEse fue Francisco Villa
Terror dos federaisTerror de los federales