A Ti Virgencita

A Ti, Mãezinha

A Ti Virgencita

A ti, mãezinhaA ti, Virgencita
Minha GuadalupanaMi Guadalupana
Quero te oferecer um canto valenteYo quiero ofrecerte un canto valiente
Que todo o México te traga sorridenteQue México entero te brinde sonriente

Quero te dizerYo quiero decirte
O que você já sabeLo que tú ya sabes
Que o México te ama, que nunca tá tristeQue México te ama, que nunca está triste
Porque, ao te nomear, a alma se inflamaPorque, de nombrarte, el alma se inflama

Teu nome é orgulhoTu nombre es orgullo
E o mundo sabeY el mundo lo sabe
Você é nosso orgulho e o México é teuEres nuestro orgullo y México es tuyo
Você guarda a chaveTú guardas la llave

Viva a rainha dos mexicanosQué viva la reina de los mexicanos
A que com suas mãosLa que con sus manos
Plantou rosas lindasSembró rosas bellas
E pôs no céu milhares de estrelasY puso en el cielo millares de estrellas

Eu sei que no céuYo sé que en el cielo
Você escuta meu cantoEscuchas mi canto
E sei que, com carinho, nos cobre teu mantoY sé que, con celo, nos cubre tu manto
Mãezinha linda, você é um encantoVirgencita chula, eres un encanto

Por nossa pátria você nos deuPor patria nos diste
Esse lindo chãoEste lindo suelo
E o abençoou, porque era seu desejoY lo bendijiste, porque era tu anhelo
Ter um santuário pertinho do céuTener un santuario cerquita del cielo

Minha virgem do campo, minha virgem morenaMi virgen ranchera, mi virgen morena
Você é nossa donaEres nuestra dueña
O México é sua terraMéxico es tu tierra
E você, sua bandeiraY tú, su bandera

Viva a rainha dos mexicanosQué viva la reina de los mexicanos
A que com suas mãosLa que con sus manos
Plantou rosas lindasSembró rosas bellas
E pôs no céu milhares de estrelasY puso en el cielo millares de estrellas