La Guadalupana

A Guadalupana

La Guadalupana

Desde o céu numa bela manhãDesde el cielo una hermosa mañana
Desde o céu numa bela manhãDesde el cielo una hermosa mañana
A Guadalupana, a GuadalupanaLa guadalupana, la guadalupana
A Guadalupana desceu ao TepeyacLa guadalupana bajó al tepeyac

Suplicante juntava suas mãosSuplicante juntaba sus manos
Suplicante juntava suas mãosSuplicante juntaba sus manos
Eram mexicanos, eram mexicanosY eran mexicanos, y eran mexicanos
Eram mexicanos em sua aparência e rostoY eran mexicanos su porte y su faz

Perto da montanha passava Juan DiegoJunto al monte pasaba Juan diego
Perto da montanha passava Juan DiegoJunto al monte pasaba Juan diego
E se aproximou, e se aproximouY acercose luego, y acercose luego
E se aproximou ao ouvir cantarY acercose luego al oír cantar

Juan Dieguito, a virgem lhe disseJuan dieguito, la virgen le dijo
Juan Dieguito, a virgem lhe disseJuan dieguito, la virgen le dijo
"Escolho esta colina", "escolho esta colina"Este cerro elijo, este cerro elijo
"Escolho esta colina para fazer meu altar"Este cerro elijo para hacer mi altar

Desde então, para o mexicanoDesde entonces para el mexicano
Desde então, para o mexicanoDesde entonces para el mexicano
Ser guadalupano, ser guadalupanoSer guadalupano, ser guadalupano
Ser guadalupano é algo essencialSer guadalupano es algo esencial

Em suas dores, ele se ajoelhaEn sus penas se postra de hinojos
Em suas dores, ele se ajoelhaEn sus penas se postra de hinojos
E ergue seus olhos, e ergue seus olhosY eleva sus ojos, y eleva sus ojos
Ergue seus olhos em direção ao TepeyacY eleva sus ojos hacia el tepeyac

Na tilma, entre rosas pintadasEn la tilma entre rosas pintadas
Na tilma, entre rosas pintadasEn la tilma entre rosas pintadas
Sua imagem amada, sua imagem amadaSu imagen amada, su imagen amada
Sua imagem dignou-se a deixarSu imagen se dignó a dejar

Desde o céu numa bela manhãDesde el cielo una hermosa mañana
Desde o céu numa bela manhãDesde el cielo una hermosa mañana
A Guadalupana, a GuadalupanaLa guadalupana, la guadalupana
A Guadalupana desceu ao TepeyacLa guadalupana bajó al tepeyac

A Guadalupana, a GuadalupanaLa guadalupana, la guadalupana