La Casa Que No Me Quiso

A Casa Que Não Me Quis

La Casa Que No Me Quiso

Em um canto do frio salão, se esconde uma menina sem vozEn un rincón del frío salón, se esconde una niña sin voz
Os quadros a observam, a julgam também, por não ser um reflexo do passadoLos cuadros la miran, la juzgan también, por no ser un reflejo de ayer

Suas mãos tremiam ao acordar, sabia que ali não era igualSus manos temblaban al despertar, sabía que allí no era igual
Sua mãe chorava, seu pai se calou e o silêncio gritava: Você não é como euSu madre lloraba, su padre calló y el silencio gritaba: No eres como yo

E a casa que não me quisY la casa qué no me quiso
Fechou suas portas com trancas de ódioCerró sus puertas con cerrojos de odio
Me chamaram de esquisita, pecado, castigo, só por ser como souMe llamaron rareza, pecado, castigo, solo por ser como soy

Quis voar acima do barulho, mas cortaram minhas asas de linha e ainda ouço suas vozes atrás do esquecimentoQuise volar por encima del ruido, pero cortaron mis alas de hilo y aun escucho sus voces detrás del olvido
Me chamando de erroLlamándome error

Falava com a Lua na escuridão, sua única amiga, sua única pazLe hablaba a la Luna en la oscuridad, su única amiga, su única paz
Sonhava em ser o que nunca lhe deram um nome sem peso, uma alma em seu tempoSoñaba con ser lo que nunca le dieron un nombre sin peso, un alma en su tiempo

E em cada canto de sua antiga prisão, guardava pedaços de seu coraçãoY en cada rincón de su antigua prisión, guardaba pedazos de su corazón
Que foram quebrados com medo, zombaria e com gelo por não ser boneca de pele de papelQue rompieron con miedo, burla y con hielo por no ser muñeca de piel de papel

E a casa que não me quisY la casa qué no me quiso
Me jogou como sombra no chãoMe arrojó como sombra en el piso
Me taparam os olhos, me afundaram o grito por não saber rezar seu roteiroMe taparon los ojos, me hundieron el grito por no saber rezar su guión

Corri com os pés sangrando o caminho e ainda me perseguem seus ecos malditosCorrí con los pies sangrando el camino y aún me persiguen sus ecos malditos
Mas juro que um dia me verão diferentePero juro que un día me verán distinto

A menina cresceuLa niña creció

Agora são chamas sob sua cama, sou a voz que já não se calaAhora son fuego bajo su cama, soy la voz que ya no calla
O retrato que queimaram, volta a cada madrugadaEl retrato que quemaron, vuelve en cada madrugada

E a casa que não me quis, já não existe, foi engolida pelo abismoY la casa qué no me quiso, ya no existe, se la tragó el abismo

Eu encontrei meu reflexo no rio, sem medo do castigo e se ser diferente foi meu destinoYo encontré mi reflejo en el río, sin miedo al castigo y si ser diferente fue mi destino
Prefiro viver do que morrer em seu mitoPrefiero vivir que morir en su mito

A menina rejeitadaLa niña rechazada
Hoje canta seu hinoHoy cata su himno