If I Apologised

Se Eu Me Desculpar

If I Apologised

Se eu me desculpar
If I apologised
Isso não desfaria tudo
it wouldn't make it all unhappen
Não faria que a escuridão fosse embora
wouldn't make the darkness go away
Se eu me desculpar
If I apologised
Issão não significaria que eu estivesse perdoado
it wouldn't mean I was forgiven
Não significaria que você quisesse que eu ficasse
wouldn't mean you wanted me to stay

Mas
But
É um sonho
it's a dream
Quando você parece
when you seem
Estar andando sob o sol
to be walking into the sun
Nós estamos em primeiro
we're on first
Naturalmente
unrehearsed
E ainda não sabemos o que nós fizemos
and we still don't know what we've done
Então não dizemos nada
so we don't say anything.

Se eu me desculpar
If I apologised
Eu não suponho que você notasse
I don't suppose you'd even notice
Nem que susurrasse isso pra dentro
even though I'd whisper it inside
Se eu me desculpar
If I apologised
Nós poderiamos ser o casal perfeito
we could be the perfect couple
Bem que nós poderiamos, mais apenas na minha mente
Well we could, but only in my mind

Mas
but
Se você perguntar
if you ask
Pela máscara
for the mask
Então nós estamos tropeçando sobre a escuridão
then we're stumbling on through the dark
Mas esperamos
But we wait
É muito tarde
it's too late
E nós só tinhamos que ter perguntado
And we only had to be asked
Então não dizemos nada.
so we don't say anything.

Não poderia ter machucado tentar
It couldn't hurt to try it
Não poderia ter machucado tanto tentar
It couldn't hurt too much to try
Está lá, além do silêncio
It's there beyond the quiet
Não poderia ter machucado tão voar
it couldn't hurt too much to fly...