The Fecal Rebellion

A Rebelião Fecal

The Fecal Rebellion

O que é esse estranho brilho no céu do OesteWhat is this strange blaze in the Western sky
Relembrando confusamente um grito sem fim,Confusingly recalling an endless cry,
Ecoando fracamente por todo o horizonte,Echoing weakly throughout the horizon,
Voando cegamente para um destino arriscado?Flying blindly to an hazardous destination?

Dia e noite ele permanece feroz aliNight and day it stands fiercely there
Com um brilho tão pernicioso e cortante,In such a pernicious and piercing glare,
Guardando seu terrível segredo só para siHolding its terrible secret for itself
E ignorando as orações lamentáveis e tristes.And ignoring the pitiful, plaintive prayers.

Poucos são os que parecem vê-loFew are those who seem to see it
E ainda assim o reflexo em seus olhosAnd yet the reflection in their eyes
Desperta no observador tal desgraça a cometerWakes in the beholder such disgrace to commit
Tragédias inconfessáveis, mãe de qualquer fim.Unavowable tragedies, mother of any demise.

O que é essa gangrena que corrói acima de nossas cabeçasWhat is this gangrene cankering above our heads
Despertando lentamente em todos nós os medos negadosSlowly waking in us all the denied dreads
Enterrados e acorrentados profundamente em nossos peitosBuried and chained deeply within our breasts
Jurados a serem esquecidos, mas em vão se manifestam?Sworn to be forgotten, but alas in vain manifests?

É apenas uma extensão humana,Is this just a human extension,
Uma parte de nós jogada para foraA part of ourselves thrown in the outside
Ou é, implicando grande tensão,Or is it, implying great tension,
Um objeto exterior que só podemos tentar suportar?An exterior object we can only try to abide?

Nossas temidas pesadelos se tornaram carneShould our dreaded nightmares have become flesh
E nos sufocam com seu fedor podre?And suffocate us in their rotting stench?

Poderia ser que os pratos imundos que deixamos para trás, para nossos filhos terminarem porque fezes humanas não eram do nosso gosto, mas provavelmente do deles, porque sim, eles devem amar nossa merda e engolir com prazer; poderiam aqueles pratos cheios de lama um dia decidir se rebelar contra seu estado deixado e esquecido e se jogar em nossas bocas burguesas tirânicas?Could it be that the filth dishes we kept leaving behind us, for our children to finish because human feces weren't to our taste but probably to theirs, because yes they must love our shit and swallow it with delight; could those denied full plates of wet muddy crap one day decide to rebel against their left and forgotten state and throw themselves within our tyrannically bourgeois mouths?

Bem, sim, isso é o que está acontecendoWell yes, this is what is happening
Como a criança recém-nascida que a mãe dá à luz:Like the newborn child the mother gives birth to:
A extensão de sua carne de repente se tornandoThe extension of her flesh suddenly becoming
Uma identidade livre; não mais um, mas dois.A free identity; no more one but two.
E quando a criança perde a ingenuidade,And when the child loses ingenuousness,
E no ventre e na picada não vê mais amor,And in the womb and sting sees no more love,
Não desaparecido, mas nunca encerrado! Desdém!Not vanished, but never enclosed! Disdainfulness!
Espinhos de ferro crescem das pombas recém-caídas.Iron spikes grow from the just fallen doves.

Caindo de joelhos,Falling on the knees,
Infectados por uma doença repentina;Infected with a sudden disease;
Aquelas mãos estranhas ao redor do pescoçoThose foreign hands around their neck
Deixando o corpo sem vida, um naufrágio afundado.Leaving the body lifeless, a sunken wreck.
Caindo de joelhos,Falling on the knees,
Infectados por uma doença repentina:Infected with a sudden disease:
A rebelião fecal.The fecal rebellion.
O rugido da tempestade do leão.The roarstorm of the lion.