Ganglion

Ganglion

Ganglion

Tristeza em formação, tão difícil de suportarTristesse en devenir, si pénible à subir
Infectava aos milhares os pobres corações ingratosInfectait par milliers les pauvres cœurs ingrats
Revelando a eclosão, a desocultaçãoDévoilant l'éclosion, la désoccultation
Assim ao longe, sem que a gente entenda o porquêAinsi au loin, sans que l'on ne comprenne pourquoi
Um obscuro ganglion apareceu...Un obscur ganglion fit son apparition...

Negro e espumoso, ele alcançava os céusNoirâtre et écumeux, il atteignait les cieux
Que sozinho desafiava, desencadeando ventos furiososQue seul, il défiait, déclenchant vents furieux
Dilúvios punitivos e outras iras divinas.Déluges punitifs, et autres ires divines.
Pois tudo ao longe, sem que a gente entenda o porquêCar tout au loin, sans que l'on ne comprenne pourquoi
Um ganglion tinha aparecido...Un ganglion avait fait son apparition...

Semelhante a um vulcão, ele de repente começou a vomitar rochas e fluxos de lavaPareil à un volcan, il se mit soudain à vomir rocailles et flots de lave
Enchendo o céu de uma poeira negra, isolando os homens na terra longe de suas estrelasEmplissant le ciel d'une poussière noire, isolant les hommes sur terre loin de leurs astres
Sem ter assim mais acesso ao dogma e à sua preciosa ajuda, eles tiveram que enfrentar sozinhosN'ayant de la sorte plus accès au dogme et à sa précieuse aide, ceux-ci durent dès lors affronter seuls
O borbulhar jorrando das profundezas de sua carneLe bouillonnement jaillissant issu des profondeurs de leur chair

Todos imobilizados pela rupturaTous immobilisés par la déchirure
Entre o criador e a criaturaEntre le créateur et la créature
Seus olhos arregalados, e seu olhar atordoadoLeurs yeux écarquillés, et leur regard hagard
Refletiam em suas pupilas negras e dilatadasReflétaient en leurs pupilles noires et dilatées
Um ganglion que tinha aparecido...Un ganglion ayant fait son apparition...

Mas então, enquanto seus lábios se abriamMais alors que leurs lèvres se desserraient
Para deixar escapar um gemido rasgadoPour laisser s'échapper un râle déchiré
Levantou-se uma queixa intangível e geladaS'éleva une plainte intangible et glacée
Sussurrando em seus ouvidos que, não importa o que projetemLeur susurrant à l'oreille que quoi qu'ils projettent
Um ganglion tinha aparecido...Un ganglion avait fait son apparition...

A terra sagrada, profanada pela excrescência odiadaLa terre sacrée, profanée par l'excroissance haïe
Exacerbando mil pensamentos reprimidos, e tantas medos desprezadosExacerbant mille pensées refoulées, et autant de peurs honnies
Um mundo enterrado ressurgindo de repenteUn monde enfoui refaisant soudain surface
Para grande desespero daqueles que agora se revelavam a si mesmos como malditosAu grand dam de ceux qui à présent se révélaient à eux-mêmes en tant que maudits

Foi então que a lava se transformouC'est alors que la lave se mua
Em um líquido purulento e ásperoEn un liquide purulent et âpre
Espalhando em seu caminhoRépandant sur son passage
As marcas de um mau presságioLes traces d'un mauvais présage

Estava escrito nessas águas turbulentasIl était inscrit dans ces troubles eaux
Que a queda seria em breveQue la chute serait pour bientôt
Que sua condenação não era outra senão eles mesmosQue leur damnation n'était autre qu'eux-mêmes
E suas doutrinas supremasEt leurs doctrines suprêmes