Une Existence Dont Plus Personne Ne Jouit

Uma Existência da Qual Ninguém Mais Gosta

Une Existence Dont Plus Personne Ne Jouit

Envolto nas brumas do vazio,Enivré par les vapeurs du vide,
Afogado em seus fluidos negros e viscosos,Noyé dans ses noirs et visqueux fluides,
A mente tropeça, vacila, depois se derruba,L'esprit s'encouble, titube, puis bascule,
Rumo ao desconhecido que a cada passo recua.Vers cet inconnu qui à chaque pas recule.
Tremendo emocionalmenteVacillant émotionnellement
Mas, infelizmente, sempre presente.Mais hélas, toujours présent.
A consciência vencida só deseja um fim:La conscience vaincue n'aspire qu'à une fin :
A pressa de seu destino.La précipitation de son destin.

A imersão total em um abismo de silêncioL'immersion entière dans un abîme de silence
Onde nenhum som viria perturbar a dança lentaOù aucun son ne viendrait troubler la lente danse
Do corpo e seu processo de decomposiçãoDu corps et son processus de décomposition
Desprovido de qualquer traço de razão.Déserté de toute trace de raison.

O descanso tão almejadoLe repos tant convoité
Após mil guerras travadasAprès mille guerres livrées
Contra um inimigo invisívelContre un ennemi invisible
E seu exército intangível.Et son armée intangible.
Todo esse sangue manchado, sacrificadoTout ce sang souillé, sacrifié
Em prol de uma causa alienadaAu profit d'une cause aliénée
Perdida de antemão e, ainda assim,Perdue d'avance et pourtant
Defendida até o esgotamento.Défendue jusqu'à l'épuisement.

Mas ali, tão só diante do todo poderoso terrorMais là, si seul face au tout puissant effroi
Desmoronam os últimos vestígios da féS'effondrent les derniers vestiges de la foi
Na busca que nada jamais antesEn la quête que rien n'avait jamais auparavant
Foi capaz de quebrar e mergulhar no nada.Été en mesure de briser et de plonger dans le néant.
E, no entanto, eis o último bastião que de repente se inflamaEt pourtant, voilà le dernier bastion qui soudain s'embrase
Projetando brutal e irremediavelmente fora de faseProjetant brutalement et irrémédiablement hors phase
A última esperança de cura, de purificação,L'ultime espoir de guérison, de purification,
E seu portador, afundado na perdição.Et son porteur, englouti dans la perdition.

O sangue foi outrora desperdiçado do lado de foraLe sang fut autrefois gâché au dehors
Escorrendo sobre a carne e seus poros infectosRuisselant sur la chair et ses infectes pores
Mas agora está sendo desperdiçado de dentroMais le voilà à présent gaspillé de l'intérieur
Neste labirinto de veias de desgraça,Dans ce dédale de veines de malheur,
Injetando a cada batida do órgão odiadoInjectant à chaque battement de l'organe honni
Uma existência da qual ninguém mais gosta.Une existence dont plus personne ne jouit.
Desde então obsoleta e prestes a ser sacrificadaDès lors obsolète et sur le point d'être sacrifiée
Em prol de uma tranquilidade que nunca mais será perturbada.Au profit d'une quiétude plus jamais troublée.

Enquanto estávamos prestes a gritar por utopiaAlors que l'on était sur le point de hurler à l'utopie
Surge esse fantasma que tomávamos por pura loucuraVoilà que ce phantasme que l'on prenait pour pure folie
Revelando-se, enquanto sua silhueta aparece ao longe,Se révèle, alors que sa silhouette pointe dans le lointain,
Ser mais sensato do que alguns poderiam imaginar.Être plus sensé que ce qu'auraient pu penser certains.
Quando a arma que usamos para combater o adversárioLorsque l'arme dont on use pour combattre l'adversaire
Se mostra incapaz de derrubá-los todos de cara no chãoSe trouve inapte à les faire tous choir face contre terre
Resta em nós um último impulso de energiaIl reste en n ous un dernier sursaut d'énergie
Para virá-la contra si e tirar a própria vida.Pour la retourner contre soi et s'ôter la vie.