Los diamantes

Os Diamantes

Los diamantes

Os encontraram grudadosLos encontraron pegados
os dedos entrelaçadoslos dedos entrelazados
dizem que morreram de amordicen que murieron de amor
eu digo que foi de pena...yo digo que fue de pena...
Pena de ter aproveitado tanto, tanto, tanto...Pena de haber gozado tanto, tanto, tanto...
Sabendo que seria em vão.Sabiendo que seria en vano.

E foram correndoY se fueron corriendo
Para onde o sonho fosse eternoDonde el sueno fuera eterno
Com o diamante ainda brilhandoCon el diamante aun brillando
Donos, afinal, do seu até quandoDueños al fin de su hasta cuando
Uma história fantástica ou banal,Una historia fantástica o banal,
Ai! Para eles fatal!Ay ! para ellos fatal !
Os encontraram grudados...Los encontraron pegados...

Esta é a história fatal,Esta es la historia fatal,
Pra alguns talvez banal;Pa' algunos tal vez vanal ;
De dois que como ao montãoDe dos mas que como al montón
Com sua flecha Cupido confundiuCon su flecha Cupido confundió
Dando-lhes o poder de tudo transformar,Dándoles el poder de todo transformarlo,
Tudo, ai! magnificarTodo ay !magnificarlo
Sabendo que seria em vão.Sabiendo que seria en vano.

E foram correndoY se fueron corriendo
Para onde o sonho fosse eternoDonde el sueno fuera eterno
Com o diamante ainda brilhandoCon el diamante aun brillando
Donos, afinal, do seu até quando?Dueños al fin de su Hasta cuando?
Uma história fantástica ou banal,Una historia fantástica o banal,
Ai! Para eles fatal!Ay! para ellos fatal!
Os encontraram grudados...Los encontraron pegados...

E com os lábios seladosY con los labios sellados
Os corpos entrelaçadosLos cuerpos entrelazados
E perdoem-me a expressãoY perdónenme la expresión
Belos de tão machucados de amorBellos de tan lacerados de amor
Com as feridas do que nos desesperaCon las heridas de lo que nos desespera
E o suor que nos corrói,Y el sudor que nos macera,
igual que no trabalho, a espera...igual Que en el trabajo, la espera...

E foram correndoY se fueron corriendo
Os pobres pois não souberamLos pobres pues no supieron
Que ninguém te tira o que já foi vividoQue nadie te quita lo comido
O que dançou, o que aproveitou...Lo bailado, lo gozado...
Uma história fantástica ou banal,Una historia fantástica o banal,
Ai! Para eles fatal!Ay! Para ellos fatal!
Os encontraram grudados.Los encontraron pegados.